Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Groupement d’intérêt Public (GIP)
Russian translation:
инициативная группа / группа по защите интересов общественности
Added to glossary by
Mikhail GINDINSON
Jun 11, 2011 09:57
12 yrs ago
French term
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Groupement d’intérêt Public (GIP)
French to Russian
Art/Literary
Business/Commerce (general)
En position d'outsider selon le président du Groupement
d’intérêt Public (GIP), ..., la candidature savoyarde
se prépare donc pour le sprint final, convaincue de ses chances de
l'emporter.
d’intérêt Public (GIP), ..., la candidature savoyarde
se prépare donc pour le sprint final, convaincue de ses chances de
l'emporter.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | инициативная группа / группа по защите интересов общественности |
Mikhail GINDINSON
|
| 3 | общественно-полезное объединение |
Svetlana Chistiakova
|
Change log
Jun 12, 2011 12:21: Mikhail GINDINSON Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Mikhail GINDINSON
Georgia
Georgia
Native in Russian
Specializes in field
Georgia
Making sense
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
инициативная группа / группа по защите интересов общественности
groupement d'intérêt public = public interest group
Мультитран также дает на public interest group следующее:
ЕБРР заинтересованная общественная группа, заинтересованная группа общественности; группа общественности, объединённая общими интересами
рекл. группа по защите интересов общественности
социол. инициативная группа
Мультитран также дает на public interest group следующее:
ЕБРР заинтересованная общественная группа, заинтересованная группа общественности; группа общественности, объединённая общими интересами
рекл. группа по защите интересов общественности
социол. инициативная группа
Note from asker:
| "Инициативная группа" -- вроде то, что надою. Пока мерси. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 hrs
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
общественно-полезное объединение
По сути, это одна из форм государственно-частного партнерства с образованием юридического лица.
(Partenariat entre au moins un partenaire public et des organismes privés ayant un objectif déterminé - http://fr.wikipedia.org/wiki/Groupement_d'intérêt_publi...
Полного аналога в российской юридической системе не существует (отсюда и проблемы с переводом).
Предлагаю в переводе написать "общественно-полезное объединение" и добавить комментарий переводчика, например, как у меня в первом предложении.
(Partenariat entre au moins un partenaire public et des organismes privés ayant un objectif déterminé - http://fr.wikipedia.org/wiki/Groupement_d'intérêt_publi...
Полного аналога в российской юридической системе не существует (отсюда и проблемы с переводом).
Предлагаю в переводе написать "общественно-полезное объединение" и добавить комментарий переводчика, например, как у меня в первом предложении.
Note from asker:
| За разъяснение спасибо. |
Discussion
???