Glossary entry

French term or phrase:

agent anti-collant

Russian translation:

агент, препятствующий слипанию

Added to glossary by Wolfskin
May 29, 2015 13:47
8 yrs ago
1 viewer *
French term

agent anti-collant

French to Russian Law/Patents Chemistry; Chem Sci/Eng Получение битумной композиции
À cet effet, l'invention propose un procédé de préparation de granulés à composition de matrice liante, comprenant les étapes suivantes :
a. fournir 40% à 60% en poids d'une matrice liante, 30% à 40% en poids d'un polymère, 4% à 6% en poids d'un agent compatibilisant, et 3% à 15% en poids d'une charge anti-adhérente ;
b. microniser le polymère en présence de l'agent compatibilisant pour former une préparation à polymère micronisé ayant des particules de polymère de diamètre compris entre 250 pm à 1000 pm, de préférence entre 400 pm à 600 pm ;
c. ajouter la matrice liante à ladite préparation à polymère micronisé obtenue à l'étape b. pour former un mélange à matrice liante;
d. ajouter la charge anti-adhérente audit mélange à matrice liante obtenu à l'étape c. pour former un noyau ;
e. formuler le noyau obtenu à l'étape d. en un produit pré-granulé ;
f. sécher le produit pré-granulé ;
g. enrober le produit pré-granulé avec un agent anti-collant ;

Средство, препятствующее склеиванию (слипанию)?

Спасибо!

Discussion

Wolfskin (asker) Jun 2, 2015:
Спасибо всем за варианты
Wolfskin (asker) May 29, 2015:
Вот еще контекст - L'agent anti-collant de l'enrobage peut être choisi parmi le groupe constitué de talc, de stéarate de zinc, de stéarate de calcium, de stéarate de magnésium et de poudre de polyéthylène.

Proposed translations

1 hr
Selected

агент, препятствующий слипанию

*

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-05-29 15:16:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.freepatent.ru/patents/2440390
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr

антиадгезив

антиадгезив - стеарат цинка, стеарат кальция или их смесь

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-29 16:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

антиадгезив абгезив, разделительный агент — материал, предотвращающий адгезию и применяемый в виде покрытия, пленки, прокладки и т. п. для получения неприлипающей поверхности.
http://www.bitumsibir.ru/dict/22.html
Peer comment(s):

agree Viktor Nikolaev : Да, так и правильно, и коротко.
3 days 22 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search