This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pour la beauté du geste
Explorez le Québec
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 28, 2007 19:38
16 yrs ago
French term

bibi le malin

French to Russian Tech/Engineering Engineering: Industrial
Это выражение меня очень удивило, т.к. документ технический. Контекста нет. В документе изложены команды, которые выводятся на дисплей. В Интернете ничего не нашла. Буду очень признательна, если найдутся подходящие версии.
Proposed translations (Russian)
1 см. ниже
1 злой/зловредный Биби (Нетаниягу)
1 Включена опция (режим) производства (упаковки)
1 я хитрый (лукавый)

Discussion

Nata_L (asker) Nov 29, 2007:
Спасибо всем большое. Выяснить ничего не удалось. Решили, что оставим без перевода.
yanadeni (X) Nov 28, 2007:
Микрософт с Адоб тоже фирмы солидные, а "пасхальных яиц" в них видимо-невидимо.
yanadeni (X) Nov 28, 2007:
Наталья, если вы переводите команды, выводимые на дисплей, то постарайтесь у производителя узнать, какое действие вызывает вывод этой команды. А то тут такие версии одна интереснее другой предглагаются :))
Sergey Glushchenko Nov 28, 2007:
Не идет ли в данном случае речь о названии (модели) продукции (упаковки) в зависимости от специфики аппарата. Возможно это оповещение о включении функции наклеивания логотипа "Злого Биби" или что-то в этом роде
Nata_L (asker) Nov 28, 2007:
Да вроде фирма солидная. Вряд ли тут могут быть приколы. Текст изначально французский. Компания занимается производством пищевой продукции. Больше, к сожалению, сказать не могу. У них там какой-то аппарат, который используется в процессе производства. А в документе, как мне объяснили, сообщения, которые выводятся на дисплей этого аппарата.
yanadeni (X) Nov 28, 2007:
У меня предположение, что писатель или переводчик просто прикололся (сама таким балуюсь временами, чтобы не скучать :) )
yanadeni (X) Nov 28, 2007:
Текст переведённый с какого-то языка или написанный изначально на французском? Документ о чём конкретно? Можете дать окружение, в котором стоит эта фраза?
Nata_L (asker) Nov 28, 2007:
может, это название продукта?

Proposed translations

31 mins

см. ниже

Malin comme bibi lapin - это название одной из детских книг У. Диснея.

http://www.livres-chapitre.com/-P0ZCJR/-WALT-DISNEY-COMPANY/...

Может быть, здесь имеется в виду название какой-то учебной программы? Что-то вроде руководства пользователя "для чайников"? :)

--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2007-11-28 20:11:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.annuaire-enfants-kibodio.com/dossier/lapin-malin....
Something went wrong...
54 mins

злой/зловредный Биби (Нетаниягу)

Возможно, это Вам не очень подойдет, но единственные ссылки, которые я нашла, относящиеся к некому "злому биби", имели в виду Беньямина Нетаниягу. Его прозвище -- Биби, и многие его называют именно "Evil Bibi" или "Злой/Зловредный Биби".

http://forumpravo.israelinfo.ru/viewtopic.php?p=64695&sid=06...

http://christianactionforisrael.org/isreport/novdec00/endgam...
Something went wrong...
2 hrs

Включена опция (режим) производства (упаковки)

Может быть аппарат производит продукт для детей, имеющий форму, название или наклейку "Злой Биби"
Something went wrong...
3 days 21 hrs

я хитрый (лукавый)

"Bibi" может переводиться "я". Как все могу только перевести то, что есть. Есть у меня предположение, потому что работала с иностранными специалистами-компьютерщиками и припоминаю, что слышала фразы типа:"А сюда без меня никто не сунется, это моя информация. Или: "Это могу сделать только я". Конечно, это не достоверный перевод технического термина, а только воспоминания, которые, возможно, смогут послужить подсказкой, но иногда и пустяк бывает в помощь.
Note from asker:
Спасибо! В моем случае этот вариант не подходит, но любая информация полезна!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search