Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Marseille, ici Marseille
russe translation:
Просто проезжает и стоит семь минут.
Added to glossary by
Laurentiu Chiriac
Mar 19, 2008 11:02
16 yrs ago
français term
Marseille, ici Marseille
français vers russe
Art / Littérature
Général / conversation / salutations / correspondance
Если по громкоговорителю на вокзале объявляют:
"Marseille, ici Marseille, sept minutes d'arrêt.
Marseille, ici Marseille, sept minutes d'arrêt",
это поезд ИЗ Марселя или в Марсель?
(В конце концов герой на этом поезде прибывает в Канны).
"Marseille, ici Marseille, sept minutes d'arrêt.
Marseille, ici Marseille, sept minutes d'arrêt",
это поезд ИЗ Марселя или в Марсель?
(В конце концов герой на этом поезде прибывает в Канны).
Proposed translations
(russe)
4 | Просто проезжает и стоит семь минут. | Laurentiu Chiriac |
5 | --- | Ludmilla B. |
5 | Марсель, это Марсель, стоим 7 минут | Tatiana Robert |
Change log
Mar 19, 2008 12:33: Laurentiu Chiriac Created KOG entry
Proposed translations
5 minutes
Selected
Просто проезжает и стоит семь минут.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "По праву первой ночи очки положены вам.
Multu mesc!"
5 minutes
---
Это поезд, который пребывает в Марсель (чтобы разбудть пассажиров, которые заснули)
Note from asker:
Не, они не спят. Белый день, европейский сидячий вагон. Объявление снаружи. |
29 minutes
Марсель, это Марсель, стоим 7 минут
Сама недавно там была :)
Example sentence:
А в Нанси говорят: "Ici Nancy", в рифму.
Discussion