Alena ZAYETS Apr 30, 2008:

Действительно, Татьяна, вы правы. Тоже позвонила сейчас в мэрию, женский голос на автоответчике произносит окончание без "р".

Tatiana Pelipeiko Apr 29, 2008:

Как мне только что сообщили, автоответчик их мэрии произносит "Ландонвилле" без "р".

Alena ZAYETS Apr 28, 2008:

Согласна, множество названий офранцуживается. Но вот взять тот же Wattwiller, французская коммуна и одноименная минералка. В рекламе минералки четко произносят конечное "р" в названии.

Tatiana Pelipeiko Apr 28, 2008:

Боюсь, единственное, что тут может помочь - свидетельства с места. Многое (хотя, разумеется, не все) в Эльзасе-Лотарингии произносится, несмотря на германское происхождение, в офранцуженном виде. Оговорок о произношении в текстах по теме не встречается.

Alena ZAYETS Apr 28, 2008:

А мне очень хочется конечное "r" прочитать. Все-таки в Эльзасе и Лотарингии специфические названия и их произношение. А еще мы часто ездим в городок Villers-sur-mer, правда, это в Нормандии. Конечное "р" произносится.

Tatiana Pelipeiko Apr 27, 2008:

Я понимаю, но Мец - это Франция (хоть и Лотарингия, то есть исторически немецкая территория). :) Вот все прочие замки - те действительно по-немецки читаются.

Elena Robert (asker) Apr 27, 2008:

Вот контекст. Может, кому-то поможет? Bodo Ebhardt a également restauré le château de la Marksburg près de Coblence, le château de Landonvillers près de Metz, de Neuenstein dans le Wurttemberg, ainsi que la forteresse de Cobourg.