Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sur la sellette
Russian translation:
на скамье подсудимых
Added to glossary by
Elena Robert
Dec 14, 2005 16:35
18 yrs ago
French term
sur la sellette
French to Russian
Art/Literary
Medical: Health Care
Des medicaments sur la sellette
Òîæå íàçâàíèå ñòàòüè
Òîæå íàçâàíèå ñòàòüè
Proposed translations
(Russian)
4 | на скамье подсудимых | Elena Robert |
4 -1 | под подозрением | Viktor Nikolaev |
Proposed translations
39 mins
Selected
на скамье подсудимых
Лекарства на скамье подсудимых.
На мой взгляд заголовок достаточно выразительный и образный и не надо скрадывать его достоинства. (Предлагаю оставить дословный перевод). Статья должна рассказывать о негативных аспектах тех или иных лекарств.
На мой взгляд заголовок достаточно выразительный и образный и не надо скрадывать его достоинства. (Предлагаю оставить дословный перевод). Статья должна рассказывать о негативных аспектах тех или иных лекарств.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
-1
1 hr
под подозрением
Это выражение встречается в Интернете, например, вот здесь:
Под подозрением находятся девять антидепрессантов США. об опасности большинства антидепрессантов у детей предупреждал Эндрю Мошолдер, эксперт FDA по ...
www.doctor-club.ru/new_d_4.htm
Думаю, что можно также сказать "подозрительные лекарства/препараты".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-12-14 17:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ежедневная всеукраинская газета Киевские Ведомости. Новости, политика, экономика, бизнес, культура, спорт Украины. Издательство Киевские Ведомости. Полиграфические услуги. Цветность 1+1, 2+1, 4+1.
Лекарства под подозрением
www.kv.com.ua/index.php?rub=46&number_old=2851
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-12-14 17:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
Лекарства под подозрением
Генрих СИКОРСКИЙ
"Ведомости"
Среди непригодных для употребления медикаментов 40 процентов — киевские, сообщает ForUm. В столице больше всего продавцов и производителей лекарств, а условий для надлежащего их хранения нет. Из двухсот с лишним подозрительных препаратов, которые попали с начала этого года в Центральную лабораторию контроля качества лекарств, 75 уже признано некачественными (остальные еще проверяют). Часть препаратов не отвечала требованиям хранения и реализации, некоторые из лекарств оказались фальсифицированными, некоторые не имели необходимой лицензии.
Под подозрением находятся девять антидепрессантов США. об опасности большинства антидепрессантов у детей предупреждал Эндрю Мошолдер, эксперт FDA по ...
www.doctor-club.ru/new_d_4.htm
Думаю, что можно также сказать "подозрительные лекарства/препараты".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-12-14 17:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ежедневная всеукраинская газета Киевские Ведомости. Новости, политика, экономика, бизнес, культура, спорт Украины. Издательство Киевские Ведомости. Полиграфические услуги. Цветность 1+1, 2+1, 4+1.
Лекарства под подозрением
www.kv.com.ua/index.php?rub=46&number_old=2851
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-12-14 17:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
Лекарства под подозрением
Генрих СИКОРСКИЙ
"Ведомости"
Среди непригодных для употребления медикаментов 40 процентов — киевские, сообщает ForUm. В столице больше всего продавцов и производителей лекарств, а условий для надлежащего их хранения нет. Из двухсот с лишним подозрительных препаратов, которые попали с начала этого года в Центральную лабораторию контроля качества лекарств, 75 уже признано некачественными (остальные еще проверяют). Часть препаратов не отвечала требованиям хранения и реализации, некоторые из лекарств оказались фальсифицированными, некоторые не имели необходимой лицензии.
Peer comment(s):
disagree |
Boris Tsikel (X)
: ïî-ìîåìó, íåòî÷íî
34 mins
|
100% òî÷íîñòè â òàêèõ ïåðåâîäàõ, ïî-ìîåìó, íå áûâàåò, íî æäó Âàø òî÷íûé âàðèàíò.
|
Something went wrong...