Glossary entry (derived from question below)
Feb 26, 2007 11:33
17 yrs ago
French term
Belgium
Traducteur - interprète juré
Native in: Russian 
, French
Works in: German to French, Russian to French, French to Russian, and 2 more.
Haguètes
French to Russian
Art/Literary
Other
Carnaval en Belgique
Dans les cantons de l’Est, Prince Carnaval prend possession des clés de la ville et ouvre les festivités. A Malmédy, des ***Haguètes***, des Longs-Nés et autres personnages sympathiques viennent taquiner les visiteurs. Les Blancs-Moussis à Stavelot et les Chinels à Fosses-la-Ville célèbrent le Laetare, le quatrième dimanche du Carême.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Хагеты |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
+2
1 hr
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
Хагеты
Карнавал начинается с грандиозного парада в воскресенье, который проходит по всему городу. По улицам расхаживают странные национальные персонажи, ключевыми из которых являются Банс Куртантс (Banes Courants) и Хагет (Haguetes). Банс гоняется за людьми на улице, а Хагет ловит прохожих своим длинным деревянным пинцетом (его называют hapes-tchar.
Это отсюда:
http://www.eventguide.ru/event/2424/0/0/
Это отсюда:
http://www.eventguide.ru/event/2424/0/0/
Note from asker:
| Спасибо всем. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Виктор. Похоже, что так."
Something went wrong...