Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
des reins creux
Russian translation:
прогиб спины
Added to glossary by
Mikhail GINDINSON
Nov 21, 2010 10:48
13 yrs ago
French term
Russian Federation
des reins creux
French to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Пошив
Одна из особенностей фигуры (в данном случае мужской), когда необходимо вносить небольшие коррективы при пошиве пиджака.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | прогиб спины |
Mikhail GINDINSON
|
| 4 +1 | лордоз |
Joseph Kovalov
|
Change log
Dec 14, 2010 05:21: Mikhail GINDINSON Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Mikhail GINDINSON
Georgia
Georgia
Native in Russian
Works in field
Georgia
Making sense
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
прогиб спины
в качестве синонимов используют "прогиб на талии", прогиб в области поясницы" и т.д.
См. ссылки.
См. ссылки.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Остановился на варианте: чрезмерный прогиб поясницы."
+1
20 mins
Joseph Kovalov
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Professional | Native Russian | Creative
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
лордоз
Посмотрите, здесь хорошо проиллюстрировано
http://www.s140723785.onlinehome.fr/html/scoliose_definition...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-11-21 11:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
Если не подходит медицинский термин, то можно написать "чрезмерный поясничный прогиб". Лордоз бывает не только в поясничном отделе, но в истории с подгонкой пиджака, думаю, речь идет как раз о нем.
http://www.s140723785.onlinehome.fr/html/scoliose_definition...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-11-21 11:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
Если не подходит медицинский термин, то можно написать "чрезмерный поясничный прогиб". Лордоз бывает не только в поясничном отделе, но в истории с подгонкой пиджака, думаю, речь идет как раз о нем.
Something went wrong...