Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ETA bi-compax
Russian translation:
часовой механизм ETA, в версии bi-compax
Added to glossary by
Zoya Shapkina
Apr 7, 2011 11:55
13 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
ETA bi-compax
French to Russian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
montres
Nabucco cuore caldo s’anime sous un mouvement mécanique à remontage automatique chronographe, ETA bi-compax 7750, sur lequel sont venues s’ajouter deux complications : la rattrapante, une première dans l’histoire de RAYMOND WEIL, et l’indicateur de réserve de marche de 42 heures.
Ув. коллеги! Vеня интересует вся эта часть: "ETA bi-compax 7750". Что такое ETA: аббревиатура? Надо ли ее расшифровывать и как? Что означает "bi-compax" (bicompax)? Я видела кто-то уже задавал вопрос о переводе этого слова на арабский и, похоже, перевод существует.
Заранее благодарю за помощь.
Ув. коллеги! Vеня интересует вся эта часть: "ETA bi-compax 7750". Что такое ETA: аббревиатура? Надо ли ее расшифровывать и как? Что означает "bi-compax" (bicompax)? Я видела кто-то уже задавал вопрос о переводе этого слова на арабский и, похоже, перевод существует.
Заранее благодарю за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | ЕТА - название швейцарской компании |
Zoya Shapkina
|
| 4 | Модифицированный автоматический механизм "ETA bi-compax" |
Alexey Trutnev
|
References
| Bi-compax |
Natalia Molodojen
|
Change log
Apr 10, 2011 07:35: Zoya Shapkina Created KOG entry
Proposed translations
51 mins
Zoya Shapkina
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
ЕТА - название швейцарской компании
ЕТА - название швейцарской компании, выпускающей часовые механизмы
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2011-04-07 12:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
bi-compax - версия часового мехинизма
Caliber 2000 имеет различные варианты: с двумя барабанами и с колонным колесом хронографа, либо в версиях tri-compax или bi-compax. Он может содержать ретроградные указатели, сплит-секундный хронограф, индикатор запаса хода, указатель фаз Луны, GMT и другие усложнения, в зависимости от пожеланий клиента. Всего сегодня насчитывется до 70 таких вариантов.http://forum.watch.ru/archive/index.php/t-7812.html
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2011-04-07 12:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
Почему мы говорим об ETA?
Longines, Rado, Tissot, TAG Houer - эти, и многие другие прославленные производители часов, давно и более чем успешно, используют в своих изделиях механизмы ETA самых разнообразных калибров. ETA - фундамент, на котором стоит холдинг Swath Group. Подавляющее большинство часовых брендов, входящих в состав холдинга, используют механизмы произведенные на фабриках ETA. Для справки: концерну принадлежат 15 фабрик только в Швейцарии; 3 фабрики во Франции; по одной в Германии, Малайзии и Тайланде. http://madeinswiss.ru/eta.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-04-07 13:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
пардон bi-compax - версия часового мехАнизма
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-04-07 13:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
Часы **с механизмами ETA** Mecaline в нашем магазине:
Если вы хотите приобрести не просто хорошие и престижные часы, а лучшие из возможных за невысокую цену, то обратите внимание на копии часов оснащенные механизмами ETA 2824-2, 2892-А2, 2894-2 и 2671.
На базе этих механизмов создаются устройства практически любой сложности. Это, конечно, хронографы, часы с индикатором запаса хода, полным календарем,
часы-регулятор, часы с прыгающим часом, ретроградными функциями, большой датой, боковой секундной стрелкой и т.д. Перечисленные калибры горячо любимы производителями часов за их потрясающую надежность. Их можно назвать рабочими лошадками Швейцарской часовой промышленности.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-04-07 13:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
Собственно фраза "часовой механизм ETA, в версии bi-compax 7750"
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2011-04-07 12:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
bi-compax - версия часового мехинизма
Caliber 2000 имеет различные варианты: с двумя барабанами и с колонным колесом хронографа, либо в версиях tri-compax или bi-compax. Он может содержать ретроградные указатели, сплит-секундный хронограф, индикатор запаса хода, указатель фаз Луны, GMT и другие усложнения, в зависимости от пожеланий клиента. Всего сегодня насчитывется до 70 таких вариантов.http://forum.watch.ru/archive/index.php/t-7812.html
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2011-04-07 12:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
Почему мы говорим об ETA?
Longines, Rado, Tissot, TAG Houer - эти, и многие другие прославленные производители часов, давно и более чем успешно, используют в своих изделиях механизмы ETA самых разнообразных калибров. ETA - фундамент, на котором стоит холдинг Swath Group. Подавляющее большинство часовых брендов, входящих в состав холдинга, используют механизмы произведенные на фабриках ETA. Для справки: концерну принадлежат 15 фабрик только в Швейцарии; 3 фабрики во Франции; по одной в Германии, Малайзии и Тайланде. http://madeinswiss.ru/eta.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-04-07 13:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
пардон bi-compax - версия часового мехАнизма
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-04-07 13:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
Часы **с механизмами ETA** Mecaline в нашем магазине:
Если вы хотите приобрести не просто хорошие и престижные часы, а лучшие из возможных за невысокую цену, то обратите внимание на копии часов оснащенные механизмами ETA 2824-2, 2892-А2, 2894-2 и 2671.
На базе этих механизмов создаются устройства практически любой сложности. Это, конечно, хронографы, часы с индикатором запаса хода, полным календарем,
часы-регулятор, часы с прыгающим часом, ретроградными функциями, большой датой, боковой секундной стрелкой и т.д. Перечисленные калибры горячо любимы производителями часов за их потрясающую надежность. Их можно назвать рабочими лошадками Швейцарской часовой промышленности.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-04-07 13:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
Собственно фраза "часовой механизм ETA, в версии bi-compax 7750"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо. Отдельное спасибо Наталье!"
1 hr
Alexey Trutnev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Traduire, c'est oser et doser.
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
10
Модифицированный автоматический механизм "ETA bi-compax"
Швейцарский часовой механизм ETA (я бы не расшифровывал и не переводил без особой нужды)
ETA SA Manufacture Horlogère suisse
http://fr.wikipedia.org/wiki/ETA_Manufacture_Horlogère
"В наши дни в швейцарских механических хронографах с автоподзаводом наиболее распространен механизм ETA Valjoux 7750 или 7751."
http://www.mywatch.ru/watch-art/art_329.html
http://www.chronograff.ru/catalog/eta_7750-1.html
"Un mouvement mécanique à remontage automatique chronographe"
http://www.gqmagazine.fr/plaisirs/les-montres-gq/articles/l-...
« L’utilisation d’un mouvement ETA bi-compax a permis aux designers et ingénieurs de Raymond Weil d’associer de manière ludique, l’indicateur de réserve de marche à 6h30 aux compteurs 30 minutes à 3h et 60 secondes à 9h » précise la marque dans son communiqué.
http://www.montres-de-luxe.com/Nabucco-Cuore-Caldo-Raymond-W...
"Другой дизайнерский ход – сочетание матовых и сверкающих поверхностей корпуса. Через абсолютно прозрачную заднюю крышку из сапфирового стекла можно разглядеть механизм G1742 с автоподзаводом и запасом хода 48 часов. Модель водопроницаема на глубинах до 100 метров. Она оснащена автоматическим механизмом с bi-compax хронографом и противоударной системой Incabloc."
http://chronoscope.ru/2011/01/graham-chronofighter-fortress/
"Модель оснащена модифицированным автоматическим механизмом хронографа (bicompax), на базе калибра ETA Valjoux 7750 калибра...."
http://forum.watch.ru/showthread.php?t=62629
ETA SA Manufacture Horlogère suisse
http://fr.wikipedia.org/wiki/ETA_Manufacture_Horlogère
"В наши дни в швейцарских механических хронографах с автоподзаводом наиболее распространен механизм ETA Valjoux 7750 или 7751."
http://www.mywatch.ru/watch-art/art_329.html
http://www.chronograff.ru/catalog/eta_7750-1.html
"Un mouvement mécanique à remontage automatique chronographe"
http://www.gqmagazine.fr/plaisirs/les-montres-gq/articles/l-...
« L’utilisation d’un mouvement ETA bi-compax a permis aux designers et ingénieurs de Raymond Weil d’associer de manière ludique, l’indicateur de réserve de marche à 6h30 aux compteurs 30 minutes à 3h et 60 secondes à 9h » précise la marque dans son communiqué.
http://www.montres-de-luxe.com/Nabucco-Cuore-Caldo-Raymond-W...
"Другой дизайнерский ход – сочетание матовых и сверкающих поверхностей корпуса. Через абсолютно прозрачную заднюю крышку из сапфирового стекла можно разглядеть механизм G1742 с автоподзаводом и запасом хода 48 часов. Модель водопроницаема на глубинах до 100 метров. Она оснащена автоматическим механизмом с bi-compax хронографом и противоударной системой Incabloc."
http://chronoscope.ru/2011/01/graham-chronofighter-fortress/
"Модель оснащена модифицированным автоматическим механизмом хронографа (bicompax), на базе калибра ETA Valjoux 7750 калибра...."
http://forum.watch.ru/showthread.php?t=62629
Reference comments
3 hrs
Natalia Molodojen
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Japanese to Russian, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Bi-compax
Bi-Compax: часы с указанием даты
Tri-Compax: часы с указанием даты и лунных фаз
По материалам испанского сайта любителей часов со ссылкой на Manufacture des Montres Universal Perret et Berthoud SA. К сожалению, самого первоисточника найти не смогла.
Tri-Compax: часы с указанием даты и лунных фаз
По материалам испанского сайта любителей часов со ссылкой на Manufacture des Montres Universal Perret et Berthoud SA. К сожалению, самого первоисточника найти не смогла.
Discussion