Glossary entry

French term or phrase:

étrangers supplémentaires et à demeure

Spanish translation:

extranjeros adicionales / suplementarios y permanentes

Added to glossary by Minerva_82
May 12, 2006 11:56
18 yrs ago
French term

étrangers supplémentaires et à demeure

Homework / test French to Spanish Other Government / Politics inmigración
el texto dice así:

C'est grâce au droit du sang et au droit du sol qu'au cours du temps [...] des enfants espagnols, polonais, portugais, etc ont été assimilés à la communauté française. Faute du quoi il y aurait en France des millions des étrangers supplémentaires, des étrangers à demeure, des individus frustrés, diminués, méprisés qui seraient une cause permanente de dissension et d'eclatement de la communauté nationale.

Discussion

Minerva_82 (asker) May 12, 2006:
inmigración ¿En estos tipos de texto la palabra "étranger" no se podría traducir por "inmigrante"? De hecho en esa época (1983-1987) hubo un revuelo con el tema de la inmigración y creo que la cosa va por ahí.

Proposed translations

6 mins
Selected

extranjeros adicionales / suplementarios y permanentes

Una opción.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search