Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
kanbans
French answer:
canne/banne (prononciation)
Added to glossary by
chaplin
Dec 1, 2006 03:57
17 yrs ago
French term
kanbans
French
Bus/Financial
Management
voiceover
Comment prononcez-vous "kanban" en français (France), un terme/système de gestion venant du Japon?
voir par ex http://fr.wikipedia.org/wiki/Kanban
Est-ce comme dans "quand" et "banc" (french cancan),
ou comme dans "canne/banne",
ou autre chose?
mon texte est au pluriel (les kanbans)
Merci pour votre aide et éventuellement un site avec la phonétique
voir par ex http://fr.wikipedia.org/wiki/Kanban
Est-ce comme dans "quand" et "banc" (french cancan),
ou comme dans "canne/banne",
ou autre chose?
mon texte est au pluriel (les kanbans)
Merci pour votre aide et éventuellement un site avec la phonétique
Responses
| 4 | canne/banne |
chaplin
|
| 4 | « quand-banc » |
Tony M
|
Responses
4 hrs
Selected
canne/banne
Lorsque je travaillais chez Toyota en Angleterre les Français le prononçaient ainsi autrement dit à l'anglaise
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: C'est ce que j'aurais pensé, vu que c'est un mot étranger, on le prononcerait « à l'étrangère » ; mais j'ai appris aujourd'hui un cas contraire...
9 mins
|
|
merci Tony
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et tous!"
8 days
« quand-banc »
Well, I would have though the original-language pronunciation was normal, but my friend who works for a major French electrical fittings company says that in their company it is definitely pronounced the French way, i.e. to rhyme with « French can-can »
Peer comment(s):
| neutral |
chaplin
: You would have though???
5 hrs
|
|
Thanks, Ségolène!I have such trouble reading thye small print on the KudoZ site, I hope one day they make it bigger! I would have "thought", clearly!
|
Discussion