Glossary entry

German term or phrase:

was durch .... reflektiert sein kann

Danish translation:

skyldes, være begrundet i

Added to glossary by Randi Stenstrop
Sep 8, 2009 18:16
14 yrs ago
German term

was durch .... reflektiert sein kann

German to Danish Medical Medical: Pharmaceuticals
Diese [symptomatische Hypotonie] tritt eher bei Patienten mit h�heren Schweregraden der Herzinsuffizienz auf, was durch Verwendung von hoch dosierten Schleifen�diuretika, Hyponatri�mie oder beeintr�chtigter Nieren�funktion reflektiert sein kann
Proposed translations (Danish)
3 skyldes, være begrundet i

Discussion

Randi Stenstrop (asker) Sep 8, 2009:
Du har ret - det ser besynderligt ud. Forhåbentlig er dette bedre:

Diese [symptomatische Hypotonie] tritt eher bei Patienten mit hoeheren Schweregraden der Herzinsuffizienz auf, was durch Verwendung von hoch dosierten Schleifendiuretika, Hyponatraemie oder beeintraechtigter Nierenfunktion reflektiert sein kann.

Mit spørgsmål går kun på anvendelsen af reflektieren.
Dr. Birgitte Eggeling Sep 8, 2009:
?? har du mulighed for at skrive öäü etc. med andre bogstaver. Jeg modtager et besynderligt budskab! Tak - i saa fald kan du faa et svar paa dit spoergsmaal i morgen. hilsen B.

Proposed translations

13 hrs
Selected

skyldes, være begrundet i

For at være helt sikker på, at det er den rigtige oversættelse, har jeg brug for at vide, hvor teksten er taget fra, og om det her virkelig drejer sig om for lavt blodtryk.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search