Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abbemusterung
French translation:
Refus de prestation de services
Added to glossary by
F.A.T Services
Jun 27, 2014 15:00
9 yrs ago
German term
Germany
Traduction arabe-allemand-français
Native in: Arabic 
, French
Works in: German to Arabic, Arabic to German, French to German, and 4 more.
Abbemusterung
German to French
Other
Construction / Civil Engineering
J'arrive pas à trouver le terme en français dans cette phrase:
"Si le maître d'ouvrage a résilié partiellement le contrat (Abbemusterung) du contrat de travail, sans que Bien-Zenker n'en soit responsable, Bien-Zenker a le droit de requérir une rémunération forfaitaire de 10% du montant partiel concernant les prestations résiliées et n'est pas fournies au moment de résiliation partielle."
Merci
"Si le maître d'ouvrage a résilié partiellement le contrat (Abbemusterung) du contrat de travail, sans que Bien-Zenker n'en soit responsable, Bien-Zenker a le droit de requérir une rémunération forfaitaire de 10% du montant partiel concernant les prestations résiliées et n'est pas fournies au moment de résiliation partielle."
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Refus de prestation de services |
F.A.T Services
|
Change log
Jul 2, 2014 14:52: F.A.T Services Created KOG entry
Jul 2, 2014 14:53: F.A.T Services changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1330793">F.A.T Services's</a> old entry - "Abbemusterung"" to ""Refus de prestation de services""
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
Refus de prestation de services
abmustern = quitter son service
abmustern = entlassen = révoquer donc révocation
synonymes de services = prestations
abmustern = entlassen = révoquer donc révocation
synonymes de services = prestations
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Andererseits können aber auch einzelne Leistungen aus dem Angebot herausgenommen werden, das ist dann eine Abbemusterung.