Glossary entry (derived from question below)
német term or phrase:
ist-Seite
magyar translation:
követel-oldal
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-13 06:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 9, 2010 12:46
13 yrs ago
német term
ist-Seite
német - magyar
Üzlet/pénzügy
Számvitel
, die ist-Seite wurde nicht berücksichtigt.
Ennek magyar megfelelőjét keresem.
Köszönöm
Ennek magyar megfelelőjét keresem.
Köszönöm
Proposed translations
(magyar)
| 4 +2 | követel-oldal |
Ferenc BALAZS
|
| 5 | tény oldal |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+2
43 perc
Selected
követel-oldal
Soll- ill. Ist-Seite számlával, könyvvitellel kapcsolatos fogalmak. Az Ist-Seite a Habenseite szinonímája. Magyarul tartozik- ill. követel-oldalról beszélnek.
Példák:
„Wählen Sie hier die SOLL-Seite bzw. die HABEN/IST-Seite des Debitorkontos, ”
http://www.google.de/search?hl=de&q="die ist-Seite"...
„Ein Konto ist eine Tabelle mit zwei Spalten: Einer Soll- (S) und einer Habenseite (H).”
http://de.wikipedia.org/wiki/Buchführung
• Tartozik (T) oldal
• Követel (K) oldal
http://www.google.hu/url?sa=t&source=web&cd=13&ved=0CB0QFjAC...
„Bal oldala a Tartozik oldal, jobb oldala a Követel oldal. A tartozik oldalra könyvelt összegeket tartozik forgalomnak, a követel oldalra könyvelt összegeket követel fogalomnak nevezzük.”
http://www.google.hu/url?sa=t&source=web&cd=5&ved=0CCoQFjAE&...
Példák:
„Wählen Sie hier die SOLL-Seite bzw. die HABEN/IST-Seite des Debitorkontos, ”
http://www.google.de/search?hl=de&q="die ist-Seite"...
„Ein Konto ist eine Tabelle mit zwei Spalten: Einer Soll- (S) und einer Habenseite (H).”
http://de.wikipedia.org/wiki/Buchführung
• Tartozik (T) oldal
• Követel (K) oldal
http://www.google.hu/url?sa=t&source=web&cd=13&ved=0CB0QFjAC...
„Bal oldala a Tartozik oldal, jobb oldala a Követel oldal. A tartozik oldalra könyvelt összegeket tartozik forgalomnak, a követel oldalra könyvelt összegeket követel fogalomnak nevezzük.”
http://www.google.hu/url?sa=t&source=web&cd=5&ved=0CCoQFjAE&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Igen, könyvelési szövegen dolgozom és csak a Haben-Seite-val találkoztam eddig. Köszönöm a segítséget!"
17 perc
Andras Szekany
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Magyarország
chartered engineer and economist
Native in: magyar 
Works in: német - magyar, angol - magyar
Related KudoZ points
:
4
tény oldal
-
Note from asker:
| Igen, én is erre gondoltam, de a "követel-oldal" még pontosabb számomra. Köszönöm a segítséget. |
Something went wrong...