Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
raumhoher Verglasung
Hungarian translation:
üvegfal
Added to glossary by
HalmoforBT
May 9, 2004 18:18
20 yrs ago
German term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
raumhoher Verglasung
German to Hungarian
Other
Architecture
A mondat:
Das Gebäude erhält eine neue Fassade mit raumhoher Verglasung, einen neuen Dauaufbau (Isolierung und Dachhaut) und einen leicht geschwungenen Anbau an der Südseite.
Érteni értem, de nem tudom, hogyan mondják ezt az "egészablakos" megoldást. Tudja valaki csípõbõl? Tulajdonképpen körül is írhatom (az emelet teljes magasságában üvegezve vagy valami ilyesmi), de hátha van rá szakkifejezés.
Elõre is köszönöm!
Das Gebäude erhält eine neue Fassade mit raumhoher Verglasung, einen neuen Dauaufbau (Isolierung und Dachhaut) und einen leicht geschwungenen Anbau an der Südseite.
Érteni értem, de nem tudom, hogyan mondják ezt az "egészablakos" megoldást. Tudja valaki csípõbõl? Tulajdonképpen körül is írhatom (az emelet teljes magasságában üvegezve vagy valami ilyesmi), de hátha van rá szakkifejezés.
Elõre is köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +3 | üvegfal |
HalmoforBT
|
| 4 | emeletmagas |
civil engineer
|
| 3 | panoráma-ablak |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+3
28 mins
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
10
Selected
üvegfal
1690 Google-találat:
pl.: ... kiváló Az ablaküveg igény szerint 2,8-1,1 kW hőfóliával rendelhető BEÉPÍTHETŐ:
-balkonok -teraszok -térelválasztó üvegfal -éttermek -kávézók ...
Egy másik:
feltárul előttünk a ház: egyik oldalról a nyitott tűzrakó hely a méretes asztallal, gerendafedéllel, másik oldalról a szoba üvegfala övezi. A kint és a bent összeölelkezik: a tér váratlan fordulatot vesz, szűkül, kitágul, rejt vagy felfed,
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 57 mins (2004-05-10 05:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
Bár tudom, hogy az *üvegfal* németül \"Glaswand\", de a linkek sugallják azt, hogy nálunk ezt az egyszerű megjelölést használják.
pl.: ... kiváló Az ablaküveg igény szerint 2,8-1,1 kW hőfóliával rendelhető BEÉPÍTHETŐ:
-balkonok -teraszok -térelválasztó üvegfal -éttermek -kávézók ...
Egy másik:
feltárul előttünk a ház: egyik oldalról a nyitott tűzrakó hely a méretes asztallal, gerendafedéllel, másik oldalról a szoba üvegfala övezi. A kint és a bent összeölelkezik: a tér váratlan fordulatot vesz, szűkül, kitágul, rejt vagy felfed,
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 57 mins (2004-05-10 05:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
Bár tudom, hogy az *üvegfal* németül \"Glaswand\", de a linkek sugallják azt, hogy nálunk ezt az egyszerű megjelölést használják.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a segítséget mindenkinek!"
1 day 54 mins
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
8
panoráma-ablak
:-)
azt akartam mondani, hogy egészfalas ablak, ez csak kicsúszott a számon
azt akartam mondani, hogy egészfalas ablak, ez csak kicsúszott a számon
1864 days
emeletmagas
Nem hangzik szépen, de más szerkezeteknél is használják a kifejezést.
Something went wrong...