Azt hiszem, nem igényel magyarázatot.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 0 min (2004-04-02 18:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

Reling = rail = (védő)korlát

Schlauchreling = Schlauchrelining

Das von uns angebotene Schlauchrelining ist ein von dem Unternehmen Sanivar AG in der Schweiz entwickeltes Sanierungssystem, das weltweit mit entsprechenden Zulassungen, auch in den USA, eingesetzt wird.

Nach einer sehr intensiven Rohrreinigung - Höchstdruckreinigung - wird ein konfektionierter, mit Kleber beschichteter PU-Schlauch inversiert. Die Vorteile dieses Verfahrens liegen in der Verstärkung der Bruchgefährdeten Rohre bei geringem Querschnittsverlust, wobei der mögliche Betriebsdruck bei 4 bar liegt (Zulassung DIN-DVGW). Als Beweis für eine erfolgreiche Sanierung dient ein Druckprüfungsprotokoll.




Selbstverständlich können wir Ihnen auch weitere Systeme, wie z.B. PE-Relining und Einbringen eines C-Liners, anbieten.
Lásd: http://www.niedung.com/gas.htm; illetve http://www.rabmer.at/projekte/venedig.html
A magyar nevét most már könnyebb lesz kitalálni.




--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 49 mins (2004-04-02 18:59:49 GMT)
--------------------------------------------------

Hungi is megírta lent: relining = újrabélelés, béléscsöves helyreállítás; a Schlauchrel(in)ing pedig talán tömlőcsöves bélelés lehet, azaz nem kemény, hanem lágy csövet húznak (vagy tolnak) be, amely a hajlatokon is át tud így menni, mint az a fenti irodalomban lévő ábrán is jól átható.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 52 mins (2004-04-02 19:02:10 GMT)
--------------------------------------------------

Még annyit, hogy elfelejtettem mondani, hogy a Reling = rail jelentést a műszaki szótár adja, de itt félrevezető.