Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Olivenschiffchen / Olivenboot
Hungarian translation:
olívahajó ill. olívabogyó-hajó
Added to glossary by
Monika Nospak
Jul 20, 2004 09:18
19 yrs ago
German term
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) 
, Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
Olivenschiffchen / Olivenboot
German to Hungarian
Other
Cooking / Culinary
Lásd pl.
http://www.vcell-versandhaus-shop.de/geschirr/olivenschiffch...
A magyar nevérol sajnos fogalmam sincs, a szó szerinti fordítást pedig a keresôk nem nagyon támogatják...
Köszönöm a türelmet :-)
Endre
http://www.vcell-versandhaus-shop.de/geschirr/olivenschiffch...
A magyar nevérol sajnos fogalmam sincs, a szó szerinti fordítást pedig a keresôk nem nagyon támogatják...
Köszönöm a türelmet :-)
Endre
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | olívahajó ill. olívabogyó-hajó |
Monika Nospak
|
| 3 | Olívabogyó-szervírozó tál?? |
Piroska Simonkay
|
| 3 | sajka alakú olívatálca |
HalmoforBT
|
Proposed translations
2 hrs
Monika Nospak
Native in Hungarian
Works in field
Qualität durch Kompetenz
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, French to Hungarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
olívahajó ill. olívabogyó-hajó
Nem tudom, mi az ellenvetés a szó szerinti fordítás ellen. Szerintem jól hangzik és egyszerü. Amúgy van más alakú "olívabogyó-tálalóedény", ezért jó, ha az erdeti, a formára utaló kifejezés valahogy mégiscsak benne marad. (0lívabogyó tálalóhajó?)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm mindenkinek, végül is tényleg bátran meghagytam a "hajót" az alakra való utalásképpen, bár magyarul még sehol nem olvastam."
13 mins
Piroska Simonkay
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Dipl.-Bauingenieur, techn.
Native in: Hungarian
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian
Olívabogyó-szervírozó tál??
Legalábbis az IKEA alábbi linkjén valami hasonlók vannak.
29 mins
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
4
sajka alakú olívatálca
Az olajbogyót nyugodtan mondhatjuk olívának is a rövidség kedvéért.
Something went wrong...