Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Elektrodenkante anschleifen
Hungarian translation:
az elektröda élét kissé megcsiszolni
Added to glossary by
Andras Szekany
Sep 16, 2007 07:10
16 yrs ago
German term
profihaft und präzis
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Hungarian to German, and 3 more.
Elektrodenkante anschleifen
German to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Elektronik
Beim Wechselstromschweißen genügt es, die Elektrodenkante leicht anzuschleifen.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | az elektröda élét kissé megcsiszolni |
Andras Szekany
|
Change log
Sep 27, 2007 20:01: Andras Szekany Created KOG entry
Proposed translations
+2
29 mins
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
73
Selected
az elektröda élét kissé megcsiszolni
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-16 09:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
Kedvesem, az én referenciám nem az internet, hanem a szakmai ismereteim. Az interneten gyakran más fordítók által elkövetett hibák találhatók, amelyek aztán fénysebességgel terjednek.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-16 09:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
Kedvesem, az én referenciám nem az internet, hanem a szakmai ismereteim. Az interneten gyakran más fordítók által elkövetett hibák találhatók, amelyek aztán fénysebességgel terjednek.
Peer comment(s):
| agree |
HalmoforBT
: Inkabb lekosyorulni (bocs,de pillanatnyilag csak angol tasztaturam van)
2 hrs
|
|
? - nem az van, hogy túl sok az elektróda, hanem rossz (nem jó) az alakja.. - pontosabb lenne a becsiszolni - de, kösz
|
|
| agree |
Árpád Raczkó
11 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion