Aug 25, 2008 12:24
15 yrs ago
German term
Hungary
Life sciences - my life
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, French to Hungarian
Einordnungsbuchstabe
German to Hungarian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Nos erre kellene valami frappáns magyarul :)
A mondatban így szerepel:
Farbleiste, Piktogramm und Einordnungsbuchstabe erleichtern Ihnen das Einordnen der Sammelkarten.
Vagyis arról van szó, hogy az egy "családba" tartozó kártyákat ugyanazzal a betűvel jelölik (pl. torták = T, Muffin = m, stb., de a betű nem mindig utal a család nevére :) )
A mondatban így szerepel:
Farbleiste, Piktogramm und Einordnungsbuchstabe erleichtern Ihnen das Einordnen der Sammelkarten.
Vagyis arról van szó, hogy az egy "családba" tartozó kártyákat ugyanazzal a betűvel jelölik (pl. torták = T, Muffin = m, stb., de a betű nem mindig utal a család nevére :) )
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | betűs besorolás/csoportosítás |
egerhazi
|
| 3 +1 | betűjel |
Ferenc Becker
|
Proposed translations
7 mins
Selected
betűs besorolás/csoportosítás
Azt hiszem, eszembe fog még jutni jobb is, egyelőre ennyi... :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 perc (2008-08-25 12:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
Amennyiben magát az "ojjektumot" akarod megnevezni, talán még a "csoportosító betű" is elmegy, de ennek megítélését Rád bízom.
--------------------------------------------------
Note added at 33 perc (2008-08-25 12:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
"témajelölő" - kicsit elrugaszkodik az eredetitől, de hátha gondolatébresztőnek jó lesz...
--------------------------------------------------
Note added at 11 perc (2008-08-25 12:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
Amennyiben magát az "ojjektumot" akarod megnevezni, talán még a "csoportosító betű" is elmegy, de ennek megítélését Rád bízom.
--------------------------------------------------
Note added at 33 perc (2008-08-25 12:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
"témajelölő" - kicsit elrugaszkodik az eredetitől, de hátha gondolatébresztőnek jó lesz...
Note from asker:
| a te válaszodat sem tartom rosszabbnak a másiknál, de a másik rövidebb, köszönöm! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm!"
+1
1 hr
Ferenc Becker
Hungary
Hungary
Native in German
&
Hungarian
Works in field
Hungary
Verstehen, Übersetzen und Korrekturlesen
Native in: Hungarian 
, German
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
40
betűjel
Legrosszabb esetben is besorolási betűjel - szerintem.
Peer comment(s):
| agree |
egerhazi
: Délelőtt még fenntartásaim voltak a "betűjel" szóval, ezért is nem javasoltam, de megbékéltem vele. :)
49 mins
|
Something went wrong...