Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beherrschungsvertrag
Hungarian translation:
meghatározó befolyásolást biztosító/ anyavállalati szerződés
Added to glossary by
Susanna & Christian Popescu
Apr 5, 2004 14:33
20 yrs ago
German term
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Beherrschungsvertrag
German to Hungarian
Law/Patents
Law: Contract(s)
C�gjegyz�k kivonat
Es wurde ein *Beherrschungs-* und Gewinnabführungsvertrag abgeschlossen.
Angolul, "(direct) control agreement".
Angolul, "(direct) control agreement".
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | meghatározó befolyásolást biztosító/ anyavállalati szerződés |
Marianne Vizkelety
|
| 3 | Uralmi jogokat biztosító szerződés |
CHelle
|
Change log
Aug 26, 2007 09:59: Susanna & Christian Popescu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/43000">Susanna & Christian Popescu's</a> old entry - "Beherrschungsvertrag"" to ""meghat�roz� befoly�sol�st biztos�t�/ anyav�llalati szerz�d�s""
Proposed translations
+2
4 hrs
Marianne Vizkelety
Native in Hungarian
Specializes in field
Quality over quantity
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
meghatározó befolyásolást biztosító/ anyavállalati szerződés
A számviteli tv szerint anyavállalat a meghatározó befolyásolást gyakorló vállalkozás. A fordítás inkább az első meghatározás, az anyavállalat inkább az eredménye a fenti szerződésnek.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm mind a két választ."
7 mins
Uralmi jogokat biztosító szerződés
... ist nach ... ein Vertrag, durch den eine Aktiengesellschaft oder Kommanditges. auf Aktien die Leitung ihrer Gesellschaft einem anderen Unternehmen unterstellt. (Wirtschaftslexikon von A-Z)
A magyar kifejezést (változatot) a "Német közgazdasági kifejezések értelmező szótárában" találtam.
A magyar kifejezést (változatot) a "Német közgazdasági kifejezések értelmező szótárában" találtam.
Something went wrong...