Glossary entry (derived from question below)
Nov 9, 2008 18:51
15 yrs ago
German term
Hungary
Life sciences - my life
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, French to Hungarian
Gilde
German to Hungarian
Science
Other
Van egy táblázat, ott az egyik oszlop neve ez a "Gilde", alatta pedig ilyenek szerepelnek, hogy: mezei madár, hegyi madár, nyílt terepi madár, stb. köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | guild |
Melinda Zimmermann
|
| 3 | ld. lent |
Levente Bodrossy Dr.
|
Proposed translations
1 hr
Melinda Zimmermann
Germany
Germany
Native in Hungarian
Germany
Sprache schafft Zukunft
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
8
Selected
guild
"Unter einer Gilde wird eine Gruppe von Arten verstanden, welche auf ähnliche Weise vergleichbare Ressourcen nutzen, ungeachtet ihres Verwandtschaftsgrades."
http://de.wikipedia.org/wiki/Gilde_(Biologie)
Én úgy látom, hogy magyar szövegkörnyezetben az angol "guild" kifejezést használják. Sajnos nem tudom, hogy van-e más elterjed magyar kifejezés.
"Guild: azonos környezeti forrást hasonló módon használó populációk csoportja, amelyhez tartozás általában független az adott populációk taxonómiai besorolásától."
http://www.zool.klte.hu/download.php?id=143
"Amennyiben több populáció az adott környezeti forrást hasonló módon használja ki, akkor beszélhetünk (Root, 1967 szerint) guildszerveződésről."
http://www.hik.hu/tankonyvtar/site/books/b137/ch05s04s02s01....
http://de.wikipedia.org/wiki/Gilde_(Biologie)
Én úgy látom, hogy magyar szövegkörnyezetben az angol "guild" kifejezést használják. Sajnos nem tudom, hogy van-e más elterjed magyar kifejezés.
"Guild: azonos környezeti forrást hasonló módon használó populációk csoportja, amelyhez tartozás általában független az adott populációk taxonómiai besorolásától."
http://www.zool.klte.hu/download.php?id=143
"Amennyiben több populáció az adott környezeti forrást hasonló módon használja ki, akkor beszélhetünk (Root, 1967 szerint) guildszerveződésről."
http://www.hik.hu/tankonyvtar/site/books/b137/ch05s04s02s01....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bármennyire is nem tetszik, valóban ezt használják magyarul, köszönöm! ezsembe se jutott volna ez a megoldás!"
7 mins
Levente Bodrossy Dr.
Native in Hungarian
Medicine, pharma and life sciences
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English
ld. lent
Nem találkoztam még ezzel a kifejezéssel ilyen szövegkörnyezetben, csak tippjeim vannak:
1. Életmód
2. Niche
1. Életmód
2. Niche
Something went wrong...