Glossary entry (derived from question below)
Apr 16, 2007 21:20
17 yrs ago
German term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
hinspiel
German to Hungarian
Other
Sports / Fitness / Recreation
azt hiszem, az értelmét tudom: a fociban az előző meccs, amit a másik csapat pályáján játszottak, de nem tudom, hogy mondják ezt? csak egyszerűen az előző mérkőzés? de azt hiszem, ez fontos a továbbjutások szempontjából, ezek valahogy összetartoznak
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +4 | odavágó |
Andras Mohay (X)
|
| 5 +1 | első meccs |
weinrich_beate
|
| 4 | játék (meccs) idegenben |
Aqua PR
|
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
odavágó
1. forduló odavágó, 26.11.2005. 1. forduló visszavágó, 28.01.2006. 2. forduló odavágó, 18.02.2006. 2. forduló visszavágó, 11.03.2006. Elődöntő, 01.04.2006 ...
www.tekesport.hu/bajnokok_ligaja.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-04-17 05:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
HalmoforBT-nek
Tökéletesen egyetértek azzal, hogy zavaró (erőltetett) ez a szóalkotás, de alighanem elkerülhetetlen, részben a globalizáció okozta külső nyomás (pl "Hinspiel") miatt.
Amikor ez a kifejezés létrejött, akkor kristályosodott fogalommá az addig körülírással ("első mérkőzés") kifejezett első meccs. Ezt nyilván belső igény diktálta: a kívülről meghatározottságot (az "első" feltételez egy másodikat) ekkor váltotta fel az önmagában elégségesség (az "odavágó" jobban megáll önmagában, s szimmetrikusabban viszonyul a "visszavágó"-hoz).
Hasonló példa a cipők kapcsán.
(1) "a cipő párja": kívülről (másik cípőről) meghatározott körülírás
(2) "fél pár cipő": önmagában elégséges terminus.
(1) az "első mérkőzés"-re, (2) az "odavágó"-ra emlékeztet
www.tekesport.hu/bajnokok_ligaja.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-04-17 05:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
HalmoforBT-nek
Tökéletesen egyetértek azzal, hogy zavaró (erőltetett) ez a szóalkotás, de alighanem elkerülhetetlen, részben a globalizáció okozta külső nyomás (pl "Hinspiel") miatt.
Amikor ez a kifejezés létrejött, akkor kristályosodott fogalommá az addig körülírással ("első mérkőzés") kifejezett első meccs. Ezt nyilván belső igény diktálta: a kívülről meghatározottságot (az "első" feltételez egy másodikat) ekkor váltotta fel az önmagában elégségesség (az "odavágó" jobban megáll önmagában, s szimmetrikusabban viszonyul a "visszavágó"-hoz).
Hasonló példa a cipők kapcsán.
(1) "a cipő párja": kívülről (másik cípőről) meghatározott körülírás
(2) "fél pár cipő": önmagában elégséges terminus.
(1) az "első mérkőzés"-re, (2) az "odavágó"-ra emlékeztet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hát ez fantasztikus! soha életemben nem hallottam... Kösz!"
4 mins
játék (meccs) idegenben
A másik meg a hazai vagy a visszavágó meccs
+1
13 mins
weinrich_beate
Native in Hungarian
Specializes in field
profihaft und präzis
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Hungarian to German, and 3 more.
első meccs
az első meccs, amit játszanak
Something went wrong...