Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nachtrabpolitik
Polish translation:
polityka pasywnego podążania za wydarzeniami
Added to glossary by
Sylwia Lewinska
Jun 28, 2006 10:06
17 yrs ago
German term
Nachtrabpolitik
German to Polish
Other
Government / Politics
Die Konzeptionslosogkeit der Partei findet ihren Niederschlag auch in der Regierung, deren Tätigkeit durch mangelnde Konstruktivität und Nachtrabpolitik gekennzeichnet ist.
Proposed translations
(Polish)
3 | polityka pasywnego podążania za wydarzeniami | Sylwia Lewinska |
4 | “chwostyzm” ( chwost = ogon w ros.) | eklerka |
Proposed translations
24 mins
Selected
polityka pasywnego podążania za wydarzeniami
"Lenin zeigte, dass die Verherrlichung des spontanen Prozesses der Arbeiterbewegung und die Verneinung der führenden Rolle der Partei, die Beschränkung ihrer Rolle auf die eines Registrators der Ereignisse, nichts anderes bedeutet, als „Nachtrabpolitik“ („Chwostismus“) zu predigen, die Verwandlung der Partei in einen Nachtrab des spontanen Prozesses zu propagieren, in eine passive Kraft der Bewegung, zu nichts anderem fähig, als dem spontanen Prozess zuzusehen und sich auf den Lauf der Dinge zu verlassen."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
6 hrs
“chwostyzm” ( chwost = ogon w ros.)
Wśród takich określeń był “chwostyzm” ( chwost = ogon w ros.), które oznaczało, że zamiast kierowania, poprawiania, wszczepiania swych celów w klasę robotniczą, podejmuje się po prostu roli SŁUŻENIA JEJ i jej celom, czyli [ wg. Lenina] ciągnięcia się za jej ogonem.
Reference:
http://www.nl.elk.mazury.pl/index.php?subaction=showfull&id=1117489875&archive=&start_from=&ucat=1&
Something went wrong...