Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
das ist nicht auf seinen Mist gewachsen
Polish translation:
to nie był jego wymysł
Added to glossary by
marpski
Feb 24, 2007 18:26
17 yrs ago
German term
Poland
Good quality for a reasonable price
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
das ist nicht auf seinen Mist gewachsen
German to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
Ich kann ja nur raten, aber ich glaube, die Idee ist nicht auf seinem Mist gewachsen,
Proposed translations
(Polish)
| 3 | to nie był jego wymysł |
marpski
|
| 4 | tego on sam nie wymyslil |
Alicja Bloemer
|
| 4 | to nie jego pomysl |
Paulina Liedtke
|
Proposed translations
15 mins
Selected
to nie był jego wymysł
również: "to nie jego wynalazek"
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Alicja Bloemer
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: Dutch to German, French to German, Polish to German, and 3 more.
tego on sam nie wymyslil
czy cos w tym stylu
38 mins
Paulina Liedtke
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Linguist with BSc in Biotechnology
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish
Related KudoZ points
:
12
to nie jego pomysl
lub - sam tego nie wymóżdżył, bo słówko "Mist" brzydko mi pachnie kolokwializmem.
lub podobne sformułowanie (a więc agree dla poprzednich odpowiedzi)
lub podobne sformułowanie (a więc agree dla poprzednich odpowiedzi)
Discussion