German to Polish Social Sciences Poetry & Literature

Die politische Situation in Polen, die Auftritte der polnischen Regierung auf der europäischen Bühne, ihre großen Reserven gegenüber Deutschland – all' das ist gerade von jenen, die sich jenseits der Oder seit langem um einen Ausgleich zwischen diesen beiden Ländern und Völkern bemühen, denen die polnisch-deutsche Aussöhnung am Herzen liegt, mit zunehmender Sorge beobachtet worden: Sollten die vielen Schritte, die wir in Krakau, Mainz und Heidelberg aufeinander zugesetzt haben, umsonst gewesen sein? Sollten die vielen Zeichen und Ereignisse, in denen die Aussöhnung zwischen Polen und Deutschen aufgeschienen ist, versinken in die Erinnerung an eine schöne, weil verheißungsvolle Vergangenheit? etwa jene Stunden auf dem großen Markt in Krakau, als wir, Polen und Deutsche gemeinsam zu den Klängen der "Ode an die Freude" den Beitritt Polens zur Europäischen Union feierten? Gewiss – an unseren Krakauer Freunden und Kollegen haben wir nie zu zweifeln gebraucht. Aber würde sich die Beziehung zwischen unseren Universitäten und deren Angehörigen der politischen Großwetterlage auf Dauer entziehen können?