Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
"Wollfuehl"-Center
Russian translation:
SPA -салон
Added to glossary by
Alla Tulina (X)
Sep 6, 2007 09:22
16 yrs ago
German term
"Wollfuehl"-Center
German to Russian
Marketing
Internet, e-Commerce
термальный комплекс
Wohlfühl-Center, mehr als Kosmetik
в термах открыт центр красоты, где прводятся не только косметич. процедуры, но и массаж, лимфондренаж и прочее. В тесте есть и производное - "Wohlfuehltag" в англ. варианте перевели как Wellbeing Center/day etc-
Помимо "Центра красоты и здоровья", Центр хорошего самочувствия",которые сразу пришли в голову, что можно придумать получше?
Только без "эксклюзивный" :=)
Спасибо!
в термах открыт центр красоты, где прводятся не только косметич. процедуры, но и массаж, лимфондренаж и прочее. В тесте есть и производное - "Wohlfuehltag" в англ. варианте перевели как Wellbeing Center/day etc-
Помимо "Центра красоты и здоровья", Центр хорошего самочувствия",которые сразу пришли в голову, что можно придумать получше?
Только без "эксклюзивный" :=)
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | салон (центр) красоты и здоровья |
vera12191
|
| 4 | велнес-центр |
Auto
|
| 4 | центр отдыха, расслабления, наслаждения, хорошого самочувствия |
erika rubinstein
|
Change log
Sep 7, 2007 09:11: vera12191 Created KOG entry
Sep 7, 2007 09:14: Alla Tulina (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/616202">vera12191's</a> old entry - ""Wollfuehl"-Center"" to ""салон (центр) красоты и здоровья""
Proposed translations
3 hrs
Selected
салон (центр) красоты и здоровья
www.wellnessprof.ru
салон красоты и SPA центр
spa-studio.com.ua
салон красоты SPA-studio
салон красоты и SPA центр
spa-studio.com.ua
салон красоты SPA-studio
Note from asker:
| Спасибо! Решусь на "салон SPA" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо!
Остановлюсь на ""салон SPA" - не стоит изобретать велосипед."
45 mins
велнес-центр
"велнес-центр" (720 ссылок на сайте www.google.ru)
" В целом велнес-центр «Каскад» наглядно демонстрирует один из возможных путей ... Наиболее интересным для исследования является велнес-центр Termalija, ...
archvuz.ru/magazine/Numbers/2006_022/template_article?ar=K01-20/k07
Указанный процесс посещения может быть повторен 3 раза. Перед выходом из ВЕЛНЕС-ЦЕНТР ТЕРМАЛИЯ, убедитесь, что Вы остыли и больше не потеете. ...
www.terme-olimia.com/ru/termalia/savne/pravila/
Назад | ВЕЛНЕС-ЦЕНТР ТЕРМАЛИЯ | Spa&beauty центр. Spa&beauty центр. В Spa&Beauty центре вас ждут расслабление и отличное самочувствие. ...
terme-olimia.si/ru/termalia/spanbeauty/
В самом центре Рогашки Слатины расположен великолепный термальный комплекс, а при гостинице «Гранд Отель Рогашка» расположен велнес-центр «Вис Вита», ...
www.doctor-travel.ru/archive/index.php?ID=1224&&num=
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2007-09-06 10:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
Обратите внимание, три 3 верхние ссылки относятся непосредственно к Вашей теме (ТЕРМАЛИЯ).
--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2007-09-06 10:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
2-й вариант: "Центр комфорта". Тоже встречающееся понятие в наше время.
--------------------------------------------------
Note added at 56 мин (2007-09-06 10:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
Как показывают ссылки, подобные "велнес-центры" (термалия) уже есть в России...
" В целом велнес-центр «Каскад» наглядно демонстрирует один из возможных путей ... Наиболее интересным для исследования является велнес-центр Termalija, ...
archvuz.ru/magazine/Numbers/2006_022/template_article?ar=K01-20/k07
Указанный процесс посещения может быть повторен 3 раза. Перед выходом из ВЕЛНЕС-ЦЕНТР ТЕРМАЛИЯ, убедитесь, что Вы остыли и больше не потеете. ...
www.terme-olimia.com/ru/termalia/savne/pravila/
Назад | ВЕЛНЕС-ЦЕНТР ТЕРМАЛИЯ | Spa&beauty центр. Spa&beauty центр. В Spa&Beauty центре вас ждут расслабление и отличное самочувствие. ...
terme-olimia.si/ru/termalia/spanbeauty/
В самом центре Рогашки Слатины расположен великолепный термальный комплекс, а при гостинице «Гранд Отель Рогашка» расположен велнес-центр «Вис Вита», ...
www.doctor-travel.ru/archive/index.php?ID=1224&&num=
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2007-09-06 10:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
Обратите внимание, три 3 верхние ссылки относятся непосредственно к Вашей теме (ТЕРМАЛИЯ).
--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2007-09-06 10:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
2-й вариант: "Центр комфорта". Тоже встречающееся понятие в наше время.
--------------------------------------------------
Note added at 56 мин (2007-09-06 10:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
Как показывают ссылки, подобные "велнес-центры" (термалия) уже есть в России...
11 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
центр отдыха, расслабления, наслаждения, хорошого самочувствия
приятного времяпровождения
и.т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-09-06 11:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
тогда, отдыха, хотя каждый понимает в меру своей испорченности... :-))
и.т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-09-06 11:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
тогда, отдыха, хотя каждый понимает в меру своей испорченности... :-))
Discussion