Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
e che non si determinino processi di deterioramento
Dutch translation:
en er zich geen rottingsprocessen meer kunnen manifesteren
Added to glossary by
Anthony Michils
Jan 30, 2005 17:41
19 yrs ago
Italian term
Try me, almost 24/7: you will be pleased
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Italian to Dutch, and 5 more.
e che non si determinino processi di deterioramento
Italian to Dutch
Tech/Engineering
Agriculture
rijst
Il riso greggio, o risone, è pertanto immesso negli impianti di essicazione in modo che l’umidità scenda a 14-15° e che non si determinino processi di deterioramento.
'Ongedopte rijst, of padie, wordt daarom ingebracht in de drogingsystemen, tot de vochtigheidsgraad daalt tot 14-15° en er zich geen rottingsprocessen meer kunnen manifesteren.'
Jullie mening is welkom !!
'Ongedopte rijst, of padie, wordt daarom ingebracht in de drogingsystemen, tot de vochtigheidsgraad daalt tot 14-15° en er zich geen rottingsprocessen meer kunnen manifesteren.'
Jullie mening is welkom !!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | drooginstallaties , opdat de |
pauline (X)
|
| 3 +1 | zie onderaan: |
Joris Bogaert
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Works in field
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
zie onderaan:
Eenvoudiger is misschien:
Om het rotten tegen te gaan wordt de ongedopte rijst, ook wel padie genoemd, machinaal gedroogd om de vochtigheidsgraad tot 14-15° te reduceren.
Om het rotten tegen te gaan wordt de ongedopte rijst, ook wel padie genoemd, machinaal gedroogd om de vochtigheidsgraad tot 14-15° te reduceren.
Peer comment(s):
| agree |
Simo Blom
21 hrs
|
|
Nogmaals bedankt (er zijn niet veel mensente zien voor IT-NL..)
|
Something went wrong...