Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
controllo motore
Dutch translation:
motor controlesysteem
Added to glossary by
Jan VERHEYDEN
Jun 24, 2008 09:42
15 yrs ago
Italian term
controllo motore
Italian to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Interazione funzionale (del cambio automatico) con altri sistemi
Interazione con Controllo Motore
Quando è in atto un cambio marcia il sistema deve essere "master"rispetto al controllo motore, cioè il il sistema controllo cambio deve fare richiesta al motore (tramite rete CAN) di come deve essere la coppia motore (decremento mentre si apre la frizione e incremento quando il cambio marcia è stato completato e si sta chiudendo la frizione).
GIA
ciao
Kira
Interazione con Controllo Motore
Quando è in atto un cambio marcia il sistema deve essere "master"rispetto al controllo motore, cioè il il sistema controllo cambio deve fare richiesta al motore (tramite rete CAN) di come deve essere la coppia motore (decremento mentre si apre la frizione e incremento quando il cambio marcia è stato completato e si sta chiudendo la frizione).
GIA
ciao
Kira
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | controlesysteem |
Jan VERHEYDEN
|
Change log
Jun 26, 2008 08:59: Jan VERHEYDEN changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/613126">Kira Laudy's</a> old entry - "controllo motore"" to ""motor controlesysteem""
Proposed translations
6 mins
Jan VERHEYDEN
Italy
Italy
Native in Dutch
Specializes in field
Italy
traduttore tecnico IT-NL
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish
Related KudoZ points
:
182
Selected
controlesysteem
...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-06-24 10:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
esatto...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-06-26 08:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
Cruise Control systeem, ABS systeem, VDC-ASR-MSR controlesysteem
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-06-24 10:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
esatto...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-06-26 08:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
Cruise Control systeem, ABS systeem, VDC-ASR-MSR controlesysteem
Note from asker:
| Bedoel je Motor Controlesysteem? want verder in mijn lijst heb ook: Sistema di Controllo Cruise Sistema di controllo ABS Sistema di controllo VDC-ASR-MSR en Controlesysteem alleen is niet specifiek genoeg. |
| Als je tijd hebt, zou je me dan nog even je feed-back kunnen geven m.b.t. mijn notitie, aub? ciao |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "esatto per l'appunto ;-)"
Discussion