Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
deviatore idraulico
Dutch translation:
evenwichtsfles
Added to glossary by
Magda Talamini
Oct 29, 2007 12:47
16 yrs ago
4 viewers *
Italian term
deviatore idraulico
Italian to Dutch
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
verwarmingsketel
Ik heb geen idee wat het is. In de oorspronkelijke Duitse tekst vind ik *hydraulische Weiche* en de Engelse vertaling luidt *hydraulic gate*. Kan iemand me uitleggen wat het is en, nog belangrijker, de NL vertaling vertellen aub? Mijn dank is weder enorm.
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +1 | evenwichtsfles |
Sherefedin MUSTAFA
|
Change log
Oct 30, 2007 12:47: Magda Talamini changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/79832">Magda Talamini's</a> old entry - "deviatore idraulico"" to ""evenwichtsfles""
Oct 30, 2007 12:47: Magda Talamini changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/79832">Magda Talamini's</a> old entry - "deviatore idraulico"" to ""evenwichtsfles""
Proposed translations
+1
1 hr
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dankjulliewel heren!"
Discussion
http://it.wikipedia.org/wiki/Deviatore vond dit op wikipedia
Hier staat 'compensatore idraulico' en dit wordt in hetzelfde document als 'hydraulische poort' vertaald. Verkeerd, vrees ik.