Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
copiglia elastica
Dutch translation:
spanstift
Added to glossary by
Joris Bogaert
Dec 7, 2005 11:42
18 yrs ago
Italian term
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
copiglia elastica
Italian to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Gru
Krukpenlager? Drijfpen? of iets anders?
Zin: "fissare il perno di sicurezza con la copiglia elastica".
Grazie!
Zin: "fissare il perno di sicurezza con la copiglia elastica".
Grazie!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | spanstift |
Chantal Hansen
|
| 1 | borgpen |
123xyz (X)
|
Proposed translations
47 mins
Chantal Hansen
Italy
Italy
Native in Dutch
Italy
Italian > Dutch Translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: Italian to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
spanstift
zie http://www.directindustry.it/ voor een foto van een 'coppiglia elastica'. Via dezelfde site vind je de Duitse vertaling voor dit product: 'Spannstifte'.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Chantal & Daniel! Ik geloof dat spanstift hier de juiste vertaling is."
2 hrs
borgpen
"... dat heet borgen. Een borgpen zorgt dat het wiel niet uit de as kan lopen. ..."
borgen, borgpen?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 49 mins (2005-12-07 14:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
Hmm, copiglia is een borgpen. Dus... copiglia elastica is dan een elastische borgpen?
borgen, borgpen?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 49 mins (2005-12-07 14:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
Hmm, copiglia is een borgpen. Dus... copiglia elastica is dan een elastische borgpen?
Discussion