Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
lettini idromassaggio e doccioni cervicali
Dutch translation:
hydromassagebaden en nekdouches
Added to glossary by
Jan VERHEYDEN
Oct 17, 2007 15:10
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
lettini idromassaggio e doccioni cervicali
Italian to Dutch
Other
Tourism & Travel
"lettini idromassaggio e doccioni cervicali"
De tekst gaat over verschillende zwembaden, maar ik kom er niet meer uit, kan ik dit vertalen als “jacuzzi bedjes en nekdouches “?
Heeft iemand een betere vertaling? Gr. Sigune
De tekst gaat over verschillende zwembaden, maar ik kom er niet meer uit, kan ik dit vertalen als “jacuzzi bedjes en nekdouches “?
Heeft iemand een betere vertaling? Gr. Sigune
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | hydromassagebaden en nekdouches |
Jan VERHEYDEN
|
| 3 +1 | hydromassage ligbed/lounger met jets voor nekmassage |
Joris Bogaert
|
Change log
Oct 17, 2007 15:25: Joris Bogaert changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Oct 18, 2007 12:46: Jan VERHEYDEN Created KOG entry
Proposed translations
22 mins
Jan VERHEYDEN
Italy
Italy
Native in Dutch
Italy
traduttore tecnico IT-NL
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish
Related KudoZ points
:
8
Selected
hydromassagebaden en nekdouches
zie: www.dorintresorts.nl/hotel/facilities_result.php?hotelId=12... - 31k
of ook: hydromassagebanken
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-10-17 15:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
zie ook: www.ff-fastfit.com
of ook: hydromassagebanken
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-10-17 15:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
zie ook: www.ff-fastfit.com
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 mins
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Specializes in field
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
hydromassage ligbed/lounger met jets voor nekmassage
Zoiets...
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2007-10-17 15:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
sorry 'en' i.p.v. 'met', tenzij het ligbed effectief met nekmassage jets is uitgerust.
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2007-10-17 15:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
sorry 'en' i.p.v. 'met', tenzij het ligbed effectief met nekmassage jets is uitgerust.
Reference:
http://www.aquapura.be/jets.html
http://www.pacificspas.nl/paginas/producten/spas/sparta.html
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: anche la mia palestra li chiama così, belli e rilassanti...
4 mins
|
|
Merci!
|
Something went wrong...