Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
allo stesso intestati al P.R.A.
English translation:
not registered to the same (owner/insured) at the P.R.A.
Added to glossary by
Cedric Randolph
Jul 21, 2009 07:16
14 yrs ago
18 viewers *
Italian term
allo stesso intestati al P.R.A.
Italian to English
Other
Insurance
Thanks for any help.
L'impresa si obbliga a tenere indenne l'Assicurato di quanto questi sia tenuto a pagare, a titolo di risarcimento quale civilmnete responsabilie ai sensi dell'art 2049 ccc, nell sua qualità di committente:
di suoi dipendenti in relazione alla guida di autovetture, ciclomotori, motocicli, purché i medesimi non siano di proprietà od in usufrutto all’Assicurato od allo stesso intestati al P.R.A.
L'impresa si obbliga a tenere indenne l'Assicurato di quanto questi sia tenuto a pagare, a titolo di risarcimento quale civilmnete responsabilie ai sensi dell'art 2049 ccc, nell sua qualità di committente:
di suoi dipendenti in relazione alla guida di autovetture, ciclomotori, motocicli, purché i medesimi non siano di proprietà od in usufrutto all’Assicurato od allo stesso intestati al P.R.A.
Change log
Jul 27, 2009 14:37: Cedric Randolph Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
not registered to the same (owner/insured) at the P.R.A.
it seems pretty clearly to be implying this to me
Peer comment(s):
agree |
Béatrice Sylvie Lajoie
: not registered under his name
13 mins
|
Thank you, Béatrice
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "great, thanks."
11 mins
... Pubblico Registro Automobilistico (PRA) / (Italian) Public Automobile Register
- Public Automobile Register
- Car Public Registry
Packages - ...:::Relo Council Italy - Services Agency:::...
Cancel registration with the <B>Public Automobile Register</B> ... We will provide insights into living in Italy as a foreigner, building business relationships ...
www.relo-council-italy.net/packages.html
The Notary and IT - Consiglio Nazionale del Notariato
the Notarial Archives systems for data from the General Registry of Wills; - Automobile Club Italia's systems for data from the <B>Public Automobile Registry</B>; ...
www.notariato.it/vgn-ext-templating/v/index.jsp?...
eSafetyAware! Automobile Club d'Italia (ACI)
Since the beginning of last century, Automobil Club d'Italia (ACI) has been ... by managing [on behalf of the Italian Government] the <B>Car Public Registry</B>. ...
www.esafetyaware.eu/en/about.../aci.htm
- Car Public Registry
Packages - ...:::Relo Council Italy - Services Agency:::...
Cancel registration with the <B>Public Automobile Register</B> ... We will provide insights into living in Italy as a foreigner, building business relationships ...
www.relo-council-italy.net/packages.html
The Notary and IT - Consiglio Nazionale del Notariato
the Notarial Archives systems for data from the General Registry of Wills; - Automobile Club Italia's systems for data from the <B>Public Automobile Registry</B>; ...
www.notariato.it/vgn-ext-templating/v/index.jsp?...
eSafetyAware! Automobile Club d'Italia (ACI)
Since the beginning of last century, Automobil Club d'Italia (ACI) has been ... by managing [on behalf of the Italian Government] the <B>Car Public Registry</B>. ...
www.esafetyaware.eu/en/about.../aci.htm
Discussion
- i medesimi : si riferisce a autovetture, ciclomotori, motocicli guidati dai suoi dipendenti (che NON sono di proprietà e/o in usufrutto e/o intestati all'Assicurato presso il PRA)
- allo stesso : all'assicurato
- intestati : si riferisce a autovetture, ciclomotori, motocicli
intestati : si riferisce a autovetture, ciclomotori, motocicli