This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
riduzione
s'intenderà stipulata a secondo rischio

Glossary entry

Italian term or phrase:

allo stesso intestati al P.R.A.

English translation:

not registered to the same (owner/insured) at the P.R.A.

Added to glossary by Cedric Randolph
Jul 21, 2009 07:16
14 yrs ago
18 viewers *
Italian term

allo stesso intestati al P.R.A.

Italian to English Other Insurance
Thanks for any help.
L'impresa si obbliga a tenere indenne l'Assicurato di quanto questi sia tenuto a pagare, a titolo di risarcimento quale civilmnete responsabilie ai sensi dell'art 2049 ccc, nell sua qualità di committente:
di suoi dipendenti in relazione alla guida di autovetture, ciclomotori, motocicli, purché i medesimi non siano di proprietà od in usufrutto all’Assicurato od allo stesso intestati al P.R.A.
Proposed translations (English)
3 +1 not registered to the same (owner/insured) at the P.R.A.
4 ... Pubblico Registro Automobilistico (PRA) / (Italian) Public Automobile Register
Change log

Jul 27, 2009 14:37: Cedric Randolph Created KOG entry

Discussion

Juliet Halewood (X) (asker) Jul 22, 2009:
Thanks to all!
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Jul 21, 2009:
Comprensione frase - assicurato: in qualità di committente
- i medesimi : si riferisce a autovetture, ciclomotori, motocicli guidati dai suoi dipendenti (che NON sono di proprietà e/o in usufrutto e/o intestati all'Assicurato presso il PRA)
- allo stesso : all'assicurato
- intestati : si riferisce a autovetture, ciclomotori, motocicli
Cedric Randolph Jul 21, 2009:
Typically overly verbose without need The insurance covers only vehicles that are not registered to or under the care and use of the insured (usofrutto). The coverage apparently covers 3rd party vehicles only.
Béatrice Sylvie Lajoie Jul 21, 2009:
allo stesso : all'assicurato
intestati : si riferisce a autovetture, ciclomotori, motocicli
Barbara Toffolon (X) Jul 21, 2009:
od allo stesso intestati al P.R.A. Yes Juliet "Stesso" refers to the insured party, "allo" because it refers to the insured party (singular masculine) and "intestati" refers to a multiple number of vehicles registered "al" (singular masculine)in the name of ..... Hope this clarifies :)
Juliet Halewood (X) (asker) Jul 21, 2009:
Thanks, Cristina, but P.R.A. was not my only problem. I'm having difficulty understanding the whole phrase. Does "stesso" refer to the "Assicurato"? Why "allo" e "intestati al"?

Proposed translations

+1
19 mins
Selected

not registered to the same (owner/insured) at the P.R.A.

it seems pretty clearly to be implying this to me
Peer comment(s):
agree Béatrice Sylvie Lajoie : not registered under his name
13 mins
Thank you, Béatrice
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "great, thanks."
11 mins

... Pubblico Registro Automobilistico (PRA) / (Italian) Public Automobile Register

- Public Automobile Register
- Car Public Registry

Packages - ...:::Relo Council Italy - Services Agency:::...
Cancel registration with the <B>Public Automobile Register</B> ... We will provide insights into living in Italy as a foreigner, building business relationships ...
www.relo-council-italy.net/packages.html

The Notary and IT - Consiglio Nazionale del Notariato
the Notarial Archives systems for data from the General Registry of Wills; - Automobile Club Italia's systems for data from the <B>Public Automobile Registry</B>; ...
www.notariato.it/vgn-ext-templating/v/index.jsp?...

eSafetyAware! Automobile Club d'Italia (ACI)
Since the beginning of last century, Automobil Club d'Italia (ACI) has been ... by managing [on behalf of the Italian Government] the <B>Car Public Registry</B>. ...
www.esafetyaware.eu/en/about.../aci.htm
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search