Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
campanile a vela
German translation:
Glockengiebel
Added to glossary by
Carsten Mohr
Jan 26, 2007 12:36
17 yrs ago
Italian term
campanile a vela
Italian to German
Art/Literary
Architecture
Kirchenbau
La chiesa si suddivide in due corpi: quello anteriore dove è la piccola Chiesa, e quello posteriore di due piani con il campanile a vela.
Proposed translations
(German)
4 | Glockengiebel | erika rubinstein |
3 | Glockenturm | Ulrike Egidius |
Proposed translations
44 mins
Selected
Glockengiebel
Hotel Guarcino, Hotels Guarcino, Welcome, Guarcino ...Einzigartig in seiner Art im gesamten Latium ist der „campanile a vela“ (der Glockengiebel). Die Kunst- und Naturschönheiten dieses Ortes sind sicherlich ...
www.emmeti.it/Welcome/Lazio/ProvFrosinone/Guarcino/index.de...
www.emmeti.it/Welcome/Lazio/ProvFrosinone/Guarcino/index.de...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
2 hrs
Glockenturm
Ich denke, es lässt sich allgemein mit Glockenturm übersetzen. So wie ich es aus dem unten angegebenen Link herauslese, handelt es sich aber um einen besonderen Typus, der scheinbar kleiner und bescheidener ausfällt, und in dem auch nur kleinere Glocken Platz finden. Einen spezifischeren deutschen Begriff kann ich dir leider nicht anbieten...
Reference:
Discussion