Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Cicla
German translation:
(Bildschirme) blättern
Added to glossary by
Gabriele Kursawe
Apr 26, 2009 10:13
15 yrs ago
Italian term
Cicla
Italian to German
Tech/Engineering
Computers: Software
Bildschirmmeldungen
Es geht hier um die Bildschirmmeldungen einer softwaregesteuerten Beleuchtungsanlage. Hierbei kann es sich um Fehlermeldungen, Eingabeaufforderungen oder Bestätigungen handeln.
Eine dieser Meldungen/Anzeigen besteht nur aus dem Wort "Cicla". Was könnte damit gemeint sein?
Eine dieser Meldungen/Anzeigen besteht nur aus dem Wort "Cicla". Was könnte damit gemeint sein?
Proposed translations
(German)
3 | (Bildschirme) blättern | Ljapunov |
3 | Modus/Opzion auswählen | Regina Eichstaedter |
3 | wechseln | Konrad Schultz |
Proposed translations
27 mins
Selected
(Bildschirme) blättern
... sollte das gemeint sein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! "Blättern" passt am besten. Vielen Dank auch an die beiden anderen. LG, Gabi"
1 hr
Modus/Opzion auswählen
ciclare attraverso le opzioni... unter den Optionen auswählen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-26 11:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
entwschuldige, mir ist ein "Z" statt dem "T" reingerutscht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-26 11:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
entwschuldige, mir ist ein "Z" statt dem "T" reingerutscht...
1 hr
wechseln
Bildschirm/Fenster/Modus/all das was zyklisch gewechselt wird
Anglizismus CyclePage, CycleWindow usw.
Anglizismus CyclePage, CycleWindow usw.
Something went wrong...