Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
con sovrastante fabbricato a tre elevazioni fuori terre
German translation:
mit darüber liegendem Wohngebäude/Wohnbauwerk mit drei oberirdischen Stockwerken
Dec 24, 2005 10:41
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
con sovrastante fabbricato a tre elevazioni fuori terre
Italian to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
atto di compravendita
L'appartamento *con sovrastante fabbricato per civile abitazone a tre elevazioni fuori terra...
Grazie mille!!!
Grazie mille!!!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | mit darüber liegendem Wohngebäude/Wohnbauwerk mit drei oberirdischen Stockwerken |
larosio (X)
|
| 3 +1 | s.u. |
Andrea Heiss
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
mit darüber liegendem Wohngebäude/Wohnbauwerk mit drei oberirdischen Stockwerken
Sovrastante = darüber liegend
Wohngebäude = zum Wohnen genutztes Gebäude (per abitazione civile)
Wohngebäude = zum Wohnen genutztes Gebäude (per abitazione civile)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazýe mýlle!"
+1
1 hr
Andrea Heiss
Native in German
Specializes in field
Übersetzungsbüro Mannheim
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, Russian to German
Related KudoZ points
:
19
s.u.
Auch wenn ich mir bei elevazione nicht ganz sicher bin, doch etwas anderes als "Stockwerk" kann ich mir nicht vorstellen:
...mit vorstehend genanntem Gebäude für private Wohnzwecke mit drei oberirdischen Stockwerken.
...mit vorstehend genanntem Gebäude für private Wohnzwecke mit drei oberirdischen Stockwerken.
Something went wrong...