Glossary entry (derived from question below)
日本語 term or phrase:
Russian company name: チェリアブギプロメズ社
英語 translation:
Chelyabgipromez
Added to glossary by
Ilze Paegle-Mkrtchyan
Dec 21, 2010 06:54
13 yrs ago
日本語 term
米国
Russian company name: チェリアブギプロメズ社
日本語 から 英語
技術/工学
`冶金/鋳造
Russian company name
Does anybody know how to translate this company name into English? Their operations include slag processing. I assume that the チェリアブ part refers to Chelyabinsk, an industrial city. What the rest refers to, I haven't the slightest idea.
Any help sincerely appreciated.
Any help sincerely appreciated.
Proposed translations
(英語)
| 4 +4 | Cheyabgipromez |
Ilze Paegle-Mkrtchyan
|
Change log
Dec 27, 2010 07:17: Ilze Paegle-Mkrtchyan Created KOG entry
Proposed translations
+4
51分
Ilze Paegle-Mkrtchyan
Quality and reliability
Native in: ラトヴィア語 
Works in: 英語 から ラトヴィア語, ドイツ語 から ラトヴィア語, 日本語 から ラトヴィア語, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Cheyabgipromez
It must be this institute: Institute of Designing of Metallurgical Plants alias Chelyabgipromez. Have a look at their homepage!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-21 07:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, a typo - it reads Chelyabgipromez, of course!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-21 07:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, a typo - it reads Chelyabgipromez, of course!
Reference:
Note from asker:
| Yes, that has got to be it. Thank you, Ilze! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...