Glossary entry (derived from question below)
Jul 20, 2011 08:55
12 yrs ago
Japanese term
ダカレ
Japanese to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
I'm translating a document regarding die casting.
This term may describe defect in die casting.
But I have no idea what it is like and
want to know corresponding English translation.
I wish I could show some clue sentence, but in the document
I'm trying to translate there is only a single phrase.
エンジン部品の金型鋳造の言葉で、不具合を示しているらしいのですが、
どのような不具合なのかも見当がつかず訳語も分かりません。
単語単位で記されているので手がかりとなる文章を示せません。
お知恵をお借りしたいと思います。よろしくお願いします。
This term may describe defect in die casting.
But I have no idea what it is like and
want to know corresponding English translation.
I wish I could show some clue sentence, but in the document
I'm trying to translate there is only a single phrase.
エンジン部品の金型鋳造の言葉で、不具合を示しているらしいのですが、
どのような不具合なのかも見当がつかず訳語も分かりません。
単語単位で記されているので手がかりとなる文章を示せません。
お知恵をお借りしたいと思います。よろしくお願いします。
Proposed translations
(English)
3 | Inclusion | Roderick Anderson |
Change log
Jul 23, 2011 04:02: Roderick Anderson Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Selected
Inclusion
See the link below.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm sorry for this late reply.
And thank you for giving me the information.
"
Something went wrong...