Mar 3, 2010 09:56
14 yrs ago
Lithuanian term
Netherlands
Native in: Russian 
, Lithuanian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, English to Lithuanian, and 2 more.
O kaip jis moka (gali) tapyti?
Lithuanian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Vienas įtakingiausiu Lietuvos kritikų Alfonsas Andriuškevičius savo straipsnyje “Trys tezės apie Žygimantą Augustiną” taip apibūdina dailininko gebėjimus: “O kaip jis moka (gali) tapyti? Kaip 17 a. olandai. Kaip 18 a. prancūzai. Kaip 19 a. prancūzai. Kaip (…) iš Vokietijos kilęs britas, Sigmundo Freudo anūkas Lucianas Freudas...”
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | But how does he paint (is he able to paint) |
Arturas Bakanauskas
|
| 4 | What are his paintings like? |
Vitals
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
But how does he paint (is he able to paint)
It is obvious from the answer that 'kaip' must be translated 'how'. The problem is moka, which I would I suggest is better left out of the English, rather than making it 'how well does he paint', which does not correspond to the context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
What are his paintings like?
Arba paprastai: How does/can he paint?
Something went wrong...