Glossary entry

Lithuanian term or phrase:

laikrodiniai mechanizmai

English translation:

timer mechanisms, timers

Added to glossary by Rita Vaicekonyte
Jul 15, 2016 17:46
7 yrs ago
Lithuanian term

laikrodiniai mechanizmai

Lithuanian to English Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Laikrodiniai mechanizmai, not to be confused with laikrodžių mechanizmais.
Proposed translations (English)
4 timer mechanisms, timers

Discussion

Ramunas Kontrimas Jul 15, 2016:
nežinau, gal tiktų countdown...
Rita Vaicekonyte (asker) Jul 15, 2016:
Man reikia tuos terminus atskirti, nes jie išvardyti paeiliui :)
Ramunas Kontrimas Jul 15, 2016:
Oxfordas rašo, kad tai gali būti ir viena, ir kita: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/clockwo...
Rita Vaicekonyte (asker) Jul 15, 2016:
Vardinamos įvairios laikrodžių detalės ginče dėl patento. Clockwork/clockwork mechanisms turėtų būti laikrodžio detalės. Yra skirtumas tarp laikrodžio ir laikrodinių detalių. Pvz., laikrodinė bomba - time bomb. Tai laikrodiniai mechanizmai gal kažkaip panašiai į time/timed devices ar mechanisms turėtų būti, bet man reikia tikslaus vertimo, nes nenoriu spekuliuoti.
Ramunas Kontrimas Jul 15, 2016:
be konteksto? Kuo blogai clockwork?

Proposed translations

12 hrs
Selected

timer mechanisms, timers

“Clockwork mechanisms” are the assemblies that are clocks or clock-like, while “timer mechanisms” (“timers”) are often the assemblies (devices) that actuate something (e. g., switch on/off).


(1)
“A timer of the type described comp-rising a clockwork mechanism, an alarm mechanism, an electric switch, means actuated by said clockwork mechanism fcr simultaneously actuating said ala'rm mechanism and closing said switch at a predesignated time, means for prohibiting the `actuation of said alarm mechanism while permitting the closing of said switch, and means actuated by said clockwork mechanism for opening said switch at a predesignated time”
+
“Figure 5 is a fragmentary isometric view of parts of the timer mechanism”
http://www.google.com/patents/US2633507
drawing - http://patentimages.storage.googleapis.com/pages/US2633507-0...


(2)
“Timer mechanism
US 2783835 A”
“...the timer may be adjusted for automatic operation by turning the control knob 35 as far as it will go in a clockwise direction”
http://www.google.com/patents/US2783835
Example sentence:

The timer [120] has a winder [123] on one side by which a clockwork mechanism in the timer can be wound up. https://www.google.com/patents/US20080099025

Method for detecting clockwork mechanisms, especially those used as timer mechanisms in explosive devices ... http://www.google.com/patents/EP1359440A2?cl=en

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search