Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
blindt
English translation:
inconclusive
Added to glossary by
EC Translate
Jul 29, 2008 07:23
15 yrs ago
Norwegian term
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
blindt
Norwegian to English
Medical
Medical: Health Care
Det er snakk om en undersøkelse som ender blindt. M.a.o. er det vel snakk om resultatløst. Vil også anta at det er mulig aa bruke blind på engelsk, men om det er et uttrykk for dette (som det sikkert er) så tar jeg gjerne imot dette. Takker!
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | hit/reach a dead end |
Frode Aleksandersen
|
| 5 | INCONCLUSIVE eller NO SPECIFIC RESULTS FOUND |
lingo_montreal
|
| 4 | blind-ended |
Thomas Deschington (X)
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Frode Aleksandersen
Norway
Norway
Native in Norwegian
&
English
Norway
High quality technical translations
Native in: Norwegian , English
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
hit/reach a dead end
Dette er vel det nærmeste hvis du vil ha noe i samme (blind) gate :-).
Ellers så går det vel å bruke noe slikt som "inconclusive results" e.l.
Ellers så går det vel å bruke noe slikt som "inconclusive results" e.l.
Note from asker:
| Hei, hei og takk for svar. Varianter kommer vi på... spørsmålet er me rom det er et fast medisinsk uttrykk for dette. Høres jo veldig slik ut... :o) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 1 hr
Norwegian term (edited):
ender blindt
blind-ended
Hvis det gjelder en undersøkelse, er det vel idiomatisk riktig med "resultless" eller noe i den retningen. Kommer an på hvor formell teksten er.
Hvis det derimot er snakk om organer og lignende, ser jeg at "blind" brukes på norsk og engelsk:
"Den vanligste formen for øsofagusatresi kjennetegnes ved at den øvre del av spiserøret ender blindt et stykke nedenfor svelget."
http://www.rikshospitalet.no/portal/page/portal/no/forsiden/...
"A wound sinus is a discharging blind-ended track that extends from the surface..."
http://www.jcn.co.uk/journal.asp?MonthNum=06&YearNum=2008&Ar...
Hvis det derimot er snakk om organer og lignende, ser jeg at "blind" brukes på norsk og engelsk:
"Den vanligste formen for øsofagusatresi kjennetegnes ved at den øvre del av spiserøret ender blindt et stykke nedenfor svelget."
http://www.rikshospitalet.no/portal/page/portal/no/forsiden/...
"A wound sinus is a discharging blind-ended track that extends from the surface..."
http://www.jcn.co.uk/journal.asp?MonthNum=06&YearNum=2008&Ar...
Note from asker:
| Er nok naermere sannheten... Takk for bidrag! |
1 day 15 hrs
lingo_montreal
Native in English
Specializes in field
Global English specialist
Native in: English
Works in: Norwegian to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
INCONCLUSIVE eller NO SPECIFIC RESULTS FOUND
Det, ifoelge legen min, om man mener at alle mulige testene er blitt utfoert uten uvanlig resultat.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2008-07-30 23:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
Frode A. har rett med anbefalte "inconclusive". Bruk av "reach/hit a DEAD end" er derimot litt tvilsomt og ikke noeytralt i dette tilfellet (medisinsk) -- tenk om pasienten er foran doedens doer -- da blir det litt "insensitive" bruk av spraaket.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2008-07-30 23:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
Frode A. har rett med anbefalte "inconclusive". Bruk av "reach/hit a DEAD end" er derimot litt tvilsomt og ikke noeytralt i dette tilfellet (medisinsk) -- tenk om pasienten er foran doedens doer -- da blir det litt "insensitive" bruk av spraaket.
Note from asker:
| Takk for tilbakemelding. Vet ikke hvorfor jeg ikke klarte å se dette utifra Frodes svar, men ser det nå. Tusen takk for hjelpen. Gir dermed Frode the benefits :o) |
Something went wrong...