Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Atende ou Excede: API SN
French translation:
Respecte ou dépasse les normes API SN
Added to glossary by
Diana Salama
Mar 15, 2018 03:20
6 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
ATENDE OU EXCEDE
Portuguese to French
Marketing
Marketing
óleo pa/motor veículo
Contexto:
Óleo semissintético de motor de alto desempenho Low-SAPS projetado para atender aos últimos modelos Peugeot e Citroen. Ajuda a prolongar a vida e manter a eficiência dos Sistemas de Redução de Emissões de escape de automóveis tanto em automóveis movidos a diesel como a gasolina.
ATENDE OU EXCEDE: API SN
Traduzi:
Huile moteur semi-synthétique hautes performance Low-SAPS conçue pour les derniers modèles Peugeot et Citroën. Elle aide à prolonger la durée de vie et à maintenir l'efficacité des Systèmes de Réduction des Émissions des gaz d'échappement des voitures diesel et à essence.
ELLE SERT OU EST DÉPASSÉE: API SN
Como traduziriam esta última frase? Achei a minha tradução inadequada.
Óleo semissintético de motor de alto desempenho Low-SAPS projetado para atender aos últimos modelos Peugeot e Citroen. Ajuda a prolongar a vida e manter a eficiência dos Sistemas de Redução de Emissões de escape de automóveis tanto em automóveis movidos a diesel como a gasolina.
ATENDE OU EXCEDE: API SN
Traduzi:
Huile moteur semi-synthétique hautes performance Low-SAPS conçue pour les derniers modèles Peugeot et Citroën. Elle aide à prolonger la durée de vie et à maintenir l'efficacité des Systèmes de Réduction des Émissions des gaz d'échappement des voitures diesel et à essence.
ELLE SERT OU EST DÉPASSÉE: API SN
Como traduziriam esta última frase? Achei a minha tradução inadequada.
Proposed translations
(French)
| 3 | Respecte ou dépasse les normes API SN |
Luciana ANDRADE
|
Change log
Mar 16, 2018 21:18: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "Atende ou Excede"" to ""Respecte ou dépasse les normes API SN""
Proposed translations
9 hrs
Luciana ANDRADE
France
France
Native in Portuguese
&
French
Works in field
France
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
Respecte ou dépasse les normes API SN
Ce sont des huiles lubrifiantes pour moteur. Elles sont classées par l'American Petroleum Institute (API). Il existe deux catégories : essence et diesel. "S" est pour les moteurs essence. Le signe est suivi d'une deuxième lettre : plus la lettre est éloignée dans l'alphabet plus la technologie de l'huile est récente (SN correspond aux normes 2011).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci , Luciana, tu m'as bien aidée, il ne m'est pas passé à l'esprit qu'il s'agissait des normes!"
Something went wrong...