Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
trazem em sua história algum tipo de experiência relacionada con
Italian translation:
nel corso della vita sono stati coinvolti in qualche tipo di esperienza collegata con
Added to glossary by
Diana Salama
Sep 2, 2009 09:42
14 yrs ago
Portuguese term
trazem em sua história algum tipo de experiência relacionada con
Portuguese to Italian
Other
Education / Pedagogy
Contexto:
O conjunto se define por meninos e meninas, moças e rapazes socialmente vulneráveis à violação de direitos, isto é: que apresentam baixa escolaridade, pertencem às classes populares, residem nas periferias de grandes centros e trazem em sua história de vida algum tipo de experiência relacionada com trabalho doméstico, abuso sexual, gravidez e dependência química.
Traduzi:
L’insieme è definito da bambini e bambine, ragazze e ragazzi socialmente vulnerabili alla violazione di diritti, cioè: che presentano una bassa scolarità, che appartengono alle classi popolari, risiedono nelle periferie di grandi centri e (traggono?) nella loro storia di vita qualche tipo di esperienza legata al lavoro domestico, abuso sessuale, gravidanza e dipendenza chimica.
Non tenho certeza desta tradução literal.
O conjunto se define por meninos e meninas, moças e rapazes socialmente vulneráveis à violação de direitos, isto é: que apresentam baixa escolaridade, pertencem às classes populares, residem nas periferias de grandes centros e trazem em sua história de vida algum tipo de experiência relacionada com trabalho doméstico, abuso sexual, gravidez e dependência química.
Traduzi:
L’insieme è definito da bambini e bambine, ragazze e ragazzi socialmente vulnerabili alla violazione di diritti, cioè: che presentano una bassa scolarità, che appartengono alle classi popolari, risiedono nelle periferie di grandi centri e (traggono?) nella loro storia di vita qualche tipo di esperienza legata al lavoro domestico, abuso sessuale, gravidanza e dipendenza chimica.
Non tenho certeza desta tradução literal.
Change log
Sep 3, 2009 11:21: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "trazem em sua história algum tipo de experiência relacionada con"" to ""nel corso della vita sono stati coinvolti più o meno direttamente in""
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
nel corso della vita sono stati coinvolti più o meno direttamente in
...lavori domestici, abusi sessuali, ecc.
Scelgo questa soluzione perché non capisco se le esperienze siano state dirette o indirette. In questo modo resta tale ambiguità. Buon lavoro.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-02 11:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
Nel corso della vita sono stati coinvolti in lavori domestici, ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-09-03 16:03:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Buon lavoro Diana!
Scelgo questa soluzione perché non capisco se le esperienze siano state dirette o indirette. In questo modo resta tale ambiguità. Buon lavoro.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-02 11:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
Nel corso della vita sono stati coinvolti in lavori domestici, ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-09-03 16:03:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Buon lavoro Diana!
Note from asker:
Sara, le esperienze sono state dirette. Sarebbe quindi 'nel corso della vita sono stati coinvolti in qualche tipo di esperienza collegata al... ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Sara e Claudia, per l'aiuto!"
10 mins
portano nella nella loro storia di vita qualche tipo di esperienza collegata...
vedi se ti possono aiutare cambiamenti...
buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2009-09-02 09:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
scusami, sai, ma ho mia figlia qui in braccia che non mi fa scrivere...ho messo 2 volte "nella"...
buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-09-02 11:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
non è facile essere mamma e professionista...ma ce l'ha facciamo!
Per te anche nonna...
buon proseguimento...
buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2009-09-02 09:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
scusami, sai, ma ho mia figlia qui in braccia che non mi fa scrivere...ho messo 2 volte "nella"...
buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-09-02 11:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
non è facile essere mamma e professionista...ma ce l'ha facciamo!
Per te anche nonna...
buon proseguimento...
Note from asker:
Lo so com'è. Nella mia storia di vita porto anch'io questo tipo di esperienza: 4 figli, e oggi, 3 nipotini! |
Something went wrong...