Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
practica de proiectare
English translation:
designing practice
Added to glossary by
alyonarusu
May 20, 2015 07:21
9 yrs ago
5 viewers *
Romanian term
Moldova
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Romanian to Italian, Romanian to Russian
practica de proiectare
Romanian to English
Other
Architecture
syllabus
Traduc o programa analitica la Arhitectura si unul din compartimente este Practica de Proiectare.
Puteti sugera o traducere la acest termen?
Practica de proiectare include practica de producere in institutii specializate.
Mersi!
Puteti sugera o traducere la acest termen?
Practica de proiectare include practica de producere in institutii specializate.
Mersi!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | designing practice |
Augustin Dragoste
|
Proposed translations
+1
27 mins
Augustin Dragoste
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Accuracy and honesty!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
designing practice
Dacă, activitatea include doar practica la planșetă de desen, sau pe ecranul unui monitor, în cadrul unui program de proiectare cu ajutorul calculatorului, CAD (computer aided design) . Nu înțeleg la ce se referă „practica de producere in institutii specializate”.
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi3 ore (2015-05-21 10:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
Pentru cazul de față, dacă ăsta e contextul, atunci merge termenul propus de mine: designing practice. Am observat și eu această ambiguitate a termenului „design” tradus în românește. Secția de Design, de exemplu, de la Arte Plastice ar fi „design industrial”, dacă se ocupă de înfrumusețarea formelor industriale. În cazul proiectării (la planșetă sau la calculator) echivalentul pentu „design”este proiectare.
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi3 ore (2015-05-21 10:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
Pentru cazul de față, dacă ăsta e contextul, atunci merge termenul propus de mine: designing practice. Am observat și eu această ambiguitate a termenului „design” tradus în românește. Secția de Design, de exemplu, de la Arte Plastice ar fi „design industrial”, dacă se ocupă de înfrumusețarea formelor industriale. În cazul proiectării (la planșetă sau la calculator) echivalentul pentu „design”este proiectare.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Practica de producere este parte integranta a procesului de studiu. Practica de producere se petrece in institutii de proiectare pe parcursul carora studentii capata deprinderi in proiectarea reala in conditiile institutiei de proiectare.
In general, intimpin greutati in traducerea termenilor proiectare si design, deoarece in programa analitica apar ca fiind termeni distincti. Daca traducem proiectare prin design, atunci cum facem cu design?