Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
de comun acord
English translation:
as agreed between both parties/ with the other party
Added to glossary by
Alexandra Radu
Feb 4, 2009 12:33
15 yrs ago
18 viewers *
Romanian term
Native in: Romanian 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Romanian to English, and 3 more.
de comun acord
Romanian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
in contextul: 3.5 Asigurarea respectarii prevederilor proiectului de executie/interventie al sondei si eventuale modificari de program de comun acord cu reprezentantul operatorului- CM, in functie de conditiile efective intalnite pe parcursul desfasurarii lucrarilor;
cum vi se pare in agreement with the operator's representative?
Multumesc
cum vi se pare in agreement with the operator's representative?
Multumesc
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | as agreed between both parties/ with the other party |
Anca Nitu
|
| 5 +1 | jointly agreed |
Elena Bucuresteanu
|
| 5 | with the consent of |
Renata Ana Ursu
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
as agreed between both parties/ with the other party
whoever that may be
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
3 mins
Renata Ana Ursu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Creative translation
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
with the consent of
sau accepted by...
Peer comment(s):
| neutral |
Anca Nitu
: textul de mai sus inseamna cu consimtamantul nu de comun acord
3 hrs
|
+1
6 hrs
Elena Bucuresteanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Sworn EN-RO translator & interpreter
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Discussion
Adauga raspunsul, Rodica - ca sa pot fi de acord cu el.
Sanda
"by mutual agreement".