Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
afecţiuni intercurente
English translation:
intercurrent diseases
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Jun 22, 2007 10:41
16 yrs ago
19 viewers *
Romanian term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
afecţiuni intercurente
Romanian to English
Law/Patents
Insurance
Legea nr. 19/2000.
"Indemnizaţia pentru îngrijirea copilului bolnav în vârstă de până la 7 ani sau a copilului cu handicap cu afecţiuni intercurente până la împlinirea vârstei de 18 ani se acordă pe baza certificatului de concediu medical eliberat de medicul de familie şi a certificatului pentru persoanele cu handicap emis, în condiţiile legii, după caz."
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | intercurrent diseases |
Monika Silea
|
Proposed translations
+5
35 mins
Monika Silea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
I'll do my best only for you!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
intercurrent diseases
la fel si in franceza
http://dictionary.reference.com/search?q=intercurrent
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-06-22 11:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
de asemenea, mai exista in KudoZ http://www.proz.com/kudoz/1683942
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-06-22 11:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
si vad ca e la fel si in spaniola, croata si portugheza
http://dictionary.reference.com/search?q=intercurrent
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-06-22 11:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
de asemenea, mai exista in KudoZ http://www.proz.com/kudoz/1683942
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-06-22 11:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
si vad ca e la fel si in spaniola, croata si portugheza
Note from asker:
| OK, dar ce sunt astea? Boli care apar intermitent, din cand in cand? |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Diaconu
19 mins
|
|
multumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 hr
|
|
multumesc!
|
|
| agree |
Anca Nitu
: http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=20574
3 hrs
|
|
multumesc!
|
|
| agree |
Ivona Tillett
1 day 3 hrs
|
|
multumesc!
|
|
| agree |
Elizabeth Rudin
2 days 20 hrs
|
|
multumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos!"
Discussion
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=20574