This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
a casa
a ramas
Mar 26, 2009 10:53
15 yrs ago
Romanian term

s-a dus

Romanian to English Art/Literary Poetry & Literature titlul unui volum de poezii mentionat într-un CV
"S-a dus râul, a ramas râul"
Problema e ca nu stiu deloc ce contine volumul. Persoana al carei CV îl traduc a ilustrat acest volum
Proposed translations (English)
3 The river flows, the river stays

Discussion

Alice Lazar (asker) Mar 26, 2009:
Mi s-a cerut o traducere pentru ca prima data am trimis documentul cu titlul în rom. Si mie mi se paruse mai logic asa.
Ovidiu Martin Jurj Mar 26, 2009:
Păi dacă nu a apărut o traducere oficială a cărţii, lăsaţi titlul în română. Traducerea o daţi, opţional, în paranteză.
Alice Lazar (asker) Mar 26, 2009:
Imi pare rau, dar chiar nu exista nimic despre acest autor si nici despre poeziile lui. In plus nici editura nu este mentionata. Cred ca e doar un autor necunoscut, publicat la o editura si mai necunoscuta.
Alice Lazar (asker) Mar 26, 2009:
Aveti dreptate si va multumesc pentru sugestie. Ar fi trebuit sa ma gandesc si eu la ea, dar eram prea preocupata de sens.
Ada Jones Mar 26, 2009:
Atunci n-ar fi mai indicat un simplu click pe net cu numele poetului

Proposed translations

1 hr
Selected

The river flows, the river stays

sau -
the river flowed away, the river stays.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-26 12:13:44 GMT)
--------------------------------------------------

Frumos titlu. Prima varianta imi place mai mult.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc. Mi s-a parut cea mai buna alegere în conditiile date."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search