Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Autoritatea navală română
German translation:
Die Rumänische Schifffahrtsbehörde
Added to glossary by
traductorum
Aug 1, 2008 18:40
15 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
Autoritatea navală română
Romanian to German
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
Autoritate
este vorba de Marinebehoerde? Aceasta ar trebui sa fie doar pentru administrarea navelor maritime, pe cand ANr din română este pentru orice fel de nave (chiar si cele de pe rauri)
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Die Rumänische Schifffahrtsbehörde |
traductorum
|
| 4 +1 | Rumänische Seeverkehrsbehörde |
Raul-Petru Hreniuc
|
Change log
Jul 22, 2010 18:57: traductorum Created KOG entry
Proposed translations
+3
56 mins
traductorum
Austria
Austria
Native in Romanian
Austria
Wörter. Kulturen. Menschen
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Die Rumänische Schifffahrtsbehörde
O traducere apropiată sensului din română, cu corespondent în spaţiul german.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
+1
1 hr
Raul-Petru Hreniuc
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Striving for Customer Satisfaction
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Rumänische Seeverkehrsbehörde
Altă posibilitate.
Peer comment(s):
| agree |
Susanna & Christian Popescu
: în măsura în care autoritatea navală română este competentă doar pentru navigaţia pe mare, nu şi pe râuri, da. Altfel corect este răspunsul lui Dorin, el curpinzând competenţele în reglementarea navigaţiei în general. Pt. râuri (în gen.: Binnenschifffahrt
2 hrs
|
|
Prin Seeschifffahrt se înţelege şi navigaţia pe canaluri sau râuri mari (http://de.wikipedia.org/wiki/Seefahrt).
|
Something went wrong...