Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
Введение в литературоведение
итальянский translation:
Introduzione allo studio della letteratura
Added to glossary by
mirafloris (X)
Nov 11, 2009 14:24
14 yrs ago
русский term
mirafloris (X)
Введение в литературоведение
русский => итальянский
Искусство/Литература
Языкознание
Из выписки из зачетной книжки. Название предмета.
У меня есть вариант "Introduzione alle scienze linguistiche".
У меня есть вариант "Introduzione alle scienze linguistiche".
Proposed translations
(итальянский)
Proposed translations
18 час
Selected
Introduzione allo studio della letteratura
La parola russa mi sembra un termine generico (per esempio stranobedenie è "storia" come materia studiata a scuola.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!! L'hai azzeccata giusta! è la stessa identica cosa)))))"
-1
6 мин
erika rubinstein
Native in русский
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
introduzione alla letteratura (comparata)
лингвистика и литературоведение не одно и тоже
Note from asker:
| Scienze linguistiche скалькировано мною с немецкого Literaturwissenschaft )))))))) |
Peer comment(s):
| disagree |
Irena Pizzi
: Литература и литературоведение - две разные дисциплины.
34 мин
|
|
Нет, не разные. Я как раз закончила факультет литературы. Это одно и тоже.
|
13 мин
Vitali Loginov
Native in русский
Strong partner in Russian translations.
Native in: русский
Works in: итальянский => русский, английский => русский
introduzione alla critica letteraria
oppure introduzione alla storia della letteratura
+2
35 мин
Federica Della Casa Marchi
Италия
Италия
Native in итальянский
Specializes in field
Италия
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: итальянский
Works in: русский => итальянский, польский => итальянский, испанский => итальянский
introduzione agli studi letterari
introduzione agli studi letterari, alla teoria della letteratura
Peer comment(s):
| agree |
Irena Pizzi
5 мин
|
|
grazie Irena
|
|
| agree |
Albakiara
: con la teoria della letteratura
8 час
|
+3
27 мин
introduzione alla teoria della letteratura
я лично посещала
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-11-11 18:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
вижу в википедии перевели как history of modern literature- но я не согласна, особенно с современной (очень спорный вопрос). здесь и история и теория вместе, но если выбирать я бы остановилась на теории, которая так или иначе должна включать историю, а вот если наоборот, то не обязательно
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-11-11 18:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
вижу в википедии перевели как history of modern literature- но я не согласна, особенно с современной (очень спорный вопрос). здесь и история и теория вместе, но если выбирать я бы остановилась на теории, которая так или иначе должна включать историю, а вот если наоборот, то не обязательно
Peer comment(s):
| agree |
Irena Pizzi
13 мин
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Federica Della Casa Marchi
: grazie Irena!
27 мин
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Albakiara
8 час
|
|
спасибо
|
Something went wrong...