Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
formularni
English translation:
standard form contract / contract of adhesion
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Apr 19, 2019 10:36
5 yrs ago
8 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
formularni
Serbian to English
Law/Patents
Finance (general)
Loan agreement
Ugovor o kreditu je izraz volje ugovornih strana.
Zato su davalac i korisnik kredita ovlašćeni da svojom voljom propišu i dodatne klauzule od značaja za način obračuna i otplatu kreditnih sredstava.
Ipak, ugovor o kreditu se najčešće zaključuje kao formalni i formularni ugovor.
Tekst ugovora je, po pravilu, unapred sastavljen od strane davaoca kredita.
Unapred pripremljen tekst ugovora se nudi korisniku kredita po principu „uzmi ili ostavi“.
Zato su davalac i korisnik kredita ovlašćeni da svojom voljom propišu i dodatne klauzule od značaja za način obračuna i otplatu kreditnih sredstava.
Ipak, ugovor o kreditu se najčešće zaključuje kao formalni i formularni ugovor.
Tekst ugovora je, po pravilu, unapred sastavljen od strane davaoca kredita.
Unapred pripremljen tekst ugovora se nudi korisniku kredita po principu „uzmi ili ostavi“.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | standard form contract / contract of adhesion |
Daryo
|
| 4 -2 | formulary (contract), standard (contract) |
LogosART
|
Proposed translations
+1
2 days 9 hrs
Serbian term (edited):
formularni ugovor / ugovor po pristupanju
Selected
standard form contract / contract of adhesion
A standard form contract (sometimes referred to as a contract of adhesion, a leonine contract, a take-it-or-leave-it contract, or a boilerplate contract) is a contract between two parties, where the terms and conditions of the contract are set by one of the parties, and the other party has little or no ability to negotiate more favorable terms and is thus placed in a "take it or leave it" position.
...
https://en.wikipedia.org/wiki/Standard_form_contract
...
https://en.wikipedia.org/wiki/Standard_form_contract
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
-2
23 mins
formulary (contract), standard (contract)
formularni ugovori > formulary contracts, standard contracts
Something went wrong...