Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Površ. Koris. (korisna površina)
English translation:
floor area
Serbian term
United Kingdom
Legal and financial specialist
Native in: English (Variant: British)
Works in: Croatian to English, Serbian to English, Bosnian to English, and 2 more.
Površ. Koris.
| 4 +5 | floor area |
Mira Stepanovic
|
| 4 +3 | usable area |
Bogdan Petrovic
|
Oct 13, 2008 07:12: Mira Stepanovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/586984">Nick Saywell's</a> old entry - "Površ. Koris."" to ""floor area""
Proposed translations
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
floor area
or 'pod area' E US
ref. Građevinski rečnik B. Vukičević
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
usable area
| agree |
V&M Stanković
43 mins
|
|
hvala.
|
|
| agree |
Mihailolja
2 hrs
|
|
hvala.
|
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
2 days 11 hrs
|
|
hvala!
|
Reference comments
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
ukupna neto korisna/prodajna povrsina - Total Net Usable Area/Total Net Selling Area
( http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/real_estate/10... )
floor area - površina poda; korisna površina
pod area - korisna površina, površina za gaženje
( http://rudjer.biz/rjecnici/Rjecnik ENG-HRV Graditeljstvo.pdf )
| agree |
Mihailolja
1 hr
|
|
hvala
|
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
2 days 10 hrs
|
|
hvala
|
Something went wrong...